1 00:00:10,811 --> 00:00:13,764 În nici un caz. 2 00:00:32,415 --> 00:00:40,515 Nu ești nimeni până când cineva te iubește 3 00:00:40,590 --> 00:00:45,721 Nu ești nimeni Până când îi pasă cuiva 4 00:00:47,897 --> 00:00:53,358 S-ar putea să fii rege S-ar putea să posezi lumea 5 00:00:53,436 --> 00:00:55,996 Și aurul lui 6 00:00:56,072 --> 00:00:59,337 Dar aurul nu te va aduce fericirea 7 00:00:59,409 --> 00:01:03,675 Când îmbătrânești 8 00:01:03,746 --> 00:01:06,078 Lumea este încă la fel 9 00:01:06,149 --> 00:01:08,913 Nu o schimbi niciodată 10 00:01:11,020 --> 00:01:14,319 La fel de sigur ca stelele 11 00:01:14,390 --> 00:01:17,848 Strălucește deasupra 12 00:01:17,927 --> 00:01:25,663 Nu ești nimeni până când cineva te iubește 13 00:01:25,735 --> 00:01:30,934 Așa că regăsește-te cineva de iubit 14 00:02:03,673 --> 00:02:06,107 Lumea tot e la fel 15 00:02:06,175 --> 00:02:10,475 Nu o schimbi niciodată 16 00:02:10,546 --> 00:02:14,380 La fel de sigur ca stelele 17 00:02:14,450 --> 00:02:18,318 Strălucește deasupra 18 00:02:18,388 --> 00:02:25,817 Dar tu nu ești nimeni până când cineva te iubește 19 00:02:25,895 --> 00:02:33,109 Așa că regăsește-te cineva de iubit 20 00:02:37,924 --> 00:02:41,553 - Bine, și dacă nu vreau să renunț la ea? - Nu suni. 21 00:02:41,628 --> 00:02:44,620 - Ai spus că nu sun dacă vreau să renunț la ea. - Corect. 22 00:02:44,698 --> 00:02:47,758 - Așa că nu sun în niciun caz. - Corect. 23 00:02:47,834 --> 00:02:51,463 - Deci care este diferența? - Nu există nicio diferență acum. 24 00:02:51,538 --> 00:02:54,598 Vezi, Mike, singura diferență intre a renunta si a nu renunta... 25 00:02:54,674 --> 00:02:57,302 este dacă o iei înapoi când vrea să se întoarcă. 26 00:02:57,377 --> 00:02:59,971 Dar nu poți face nimic pentru a o face să vrea să se întoarcă. 27 00:03:00,046 --> 00:03:03,106 De fapt, poți face doar lucruri pentru a o face să nu mai vrea să se întoarcă. 28 00:03:03,183 --> 00:03:07,017 Deci singura diferență este dacă uit ea sau doar pretinde că uită de ea. 29 00:03:07,087 --> 00:03:09,954 - Corect. - Ei bine, asta e nasol. 30 00:03:10,023 --> 00:03:12,685 Da, e nasol. 31 00:03:12,759 --> 00:03:17,059 Deci este ca o decizie retroactivă atunci? Adică, aș putea să uit de ea. 32 00:03:17,130 --> 00:03:20,463 Și apoi, când ea se întoarce, fă ca M-am prefăcut că uit de ea? 33 00:03:21,835 --> 00:03:25,100 Corect, deși probabil mai probabil invers. 34 00:03:25,172 --> 00:03:27,106 Ce vrei să spui? 35 00:03:27,174 --> 00:03:30,109 Adică, la început te vei preface să uite de ea. 36 00:03:30,177 --> 00:03:32,611 Nu o suni, Nu știu, orice. 37 00:03:32,679 --> 00:03:34,943 Dar apoi, în cele din urmă, chiar vei uita de ea. 38 00:03:35,015 --> 00:03:38,416 - Ei bine, dacă nu se întoarce prima. - Mm, vezi, asta e treaba. 39 00:03:38,485 --> 00:03:41,386 Ei știu cumva să nu se mai întoarcă până când uiți cu adevărat. 40 00:03:45,192 --> 00:03:47,717 - Acolo e frica. - Acolo e frica. 41 00:03:50,797 --> 00:03:56,133 Uite, omule, uh, îmi pare rău că mereu vorbesc tot timpul despre același lucru. 42 00:03:56,203 --> 00:03:59,536 - Ah, nu, e în regulă. - Doar că, știi... Doar că ai fost acolo, omule. 43 00:03:59,606 --> 00:04:01,904 - Nu transpira. - Sfatul tău chiar ajută. Și eu doar, nu știu... 44 00:04:01,975 --> 00:04:05,741 Știi, Rob, ești singurul Pot vorbi despre ea. 45 00:04:05,812 --> 00:04:08,838 Mulţumesc. Mulțumesc, omule. 46 00:04:11,651 --> 00:04:15,485 Bună, aveți patru mesaje. 47 00:04:15,555 --> 00:04:18,251 Mesaj unu. 48 00:04:18,325 --> 00:04:20,418 Hei, superbă, este, uh, Trent sună. 49 00:04:20,493 --> 00:04:23,690 Uite, trebuie să iei fata aia din capul tău. Uh, sper ca... 50 00:04:23,763 --> 00:04:26,527 Mesajul doi. 51 00:04:26,600 --> 00:04:29,592 Hei, Mike, dacă vrei să vorbesc despre Michelle, dă-mi... 52 00:04:29,669 --> 00:04:32,035 Mesajul trei. 53 00:04:32,105 --> 00:04:34,938 A sunat încă? Sunt sigur că ea... - Mesajul patru. 54 00:04:35,008 --> 00:04:38,409 Michael, aceasta este bunica. 55 00:04:38,478 --> 00:04:40,878 Tuturor ne este dor de tine înapoi aici, la New York. 56 00:04:40,947 --> 00:04:43,882 Încă nu mi-ai spus dacă ai primit partea aia de la televizorul profesionist... 57 00:04:43,950 --> 00:04:48,284 Acesta a fost ultimul tău mesaj. 58 00:04:50,023 --> 00:04:53,459 Trebuie să pui lucrurile în perspectivă. 59 00:04:53,526 --> 00:04:56,962 - Știu, știu. - Ea nu te merită. 60 00:04:57,030 --> 00:04:58,964 Mulţumesc. Apreciez asta. 61 00:04:59,032 --> 00:05:01,466 Sunt o multime de pesti în mare. 62 00:05:01,534 --> 00:05:03,900 Bine, e un sfat grozav. Mulţumesc mult. Bine? la revedere. 63 00:05:03,970 --> 00:05:06,803 - Viata, pana la urma... - Te rog, încerc să dau un telefon. 64 00:05:06,873 --> 00:05:10,036 - O suni? - Nu. Te vei opri? Încerc... Te rog. 65 00:05:15,482 --> 00:05:17,416 - Buna ziua? - Ce e, Trent? 66 00:05:17,484 --> 00:05:20,578 Hei, avem două petreceri în seara asta. Unul este pentru o agenție de modele. 67 00:05:20,654 --> 00:05:23,589 - Nu știu. - Ascultă-mă, iubito. Vor fi copii frumoși acolo. 68 00:05:23,657 --> 00:05:26,421 Eu... Uite, Trent, uh, Am un rahat de făcut mâine. 69 00:05:26,493 --> 00:05:29,428 Ascultă-te. Am un ultim apel un pilot la 9:00 și mă duc la chestia asta. 70 00:05:29,496 --> 00:05:31,930 Haide, Mike, trebuie să ieși cu bebelușii frumoși. 71 00:05:31,998 --> 00:05:34,762 - Nu poți sta acasă să te gândești la asta. - Nu în seara asta. 72 00:05:34,834 --> 00:05:37,428 Nu în seara asta? Ascultă-te! Ne vom distra în seara asta. 73 00:05:37,504 --> 00:05:39,938 - Trebuie să te scoatem afară din acel apartament înfundat. 74 00:05:40,006 --> 00:05:43,100 O să petrecem jumătate din noapte conducând în jurul dealurilor în căutarea acestei petreceri, 75 00:05:43,176 --> 00:05:45,610 și vei spune că e nasol, și toți vom pleca, 76 00:05:45,679 --> 00:05:47,613 și apoi vom merge să ne uităm pentru aceasta cealalta parte. 77 00:05:47,681 --> 00:05:49,945 Dar toate partidele și toate barurile, toate sunt nasol. 78 00:05:50,016 --> 00:05:52,951 Îmi petrec jumătate din noapte vorbind cu unii fată care se uită prin cameră... 79 00:05:53,019 --> 00:05:56,113 să văd dacă mai este cineva care să fie mai important cu care ar trebui să vorbească. 80 00:05:56,189 --> 00:06:00,023 Și parcă ar trebui să fiu totul fericită, pentru că poartă un rucsac. 81 00:06:00,093 --> 00:06:02,891 Eu... Știi, și jumătate dintre ei sunt doar prostii urâte... 82 00:06:02,962 --> 00:06:06,693 care nu ar fi nimic, decât că sunt înconjurat de o grămadă de ticăloși beți și excitați. 83 00:06:06,766 --> 00:06:09,064 Am să-ți spun ceva, T. Asculți? 84 00:06:09,135 --> 00:06:13,162 - Da, ascult. - Nu voi fi unul dintre ticăloșii ăia, bine? 85 00:06:13,239 --> 00:06:15,173 Doar mă face rău. 86 00:06:15,241 --> 00:06:17,903 E ca, uh, vreun ticălos urât care nu este jumătate din femeia care este prietena mea... 87 00:06:17,977 --> 00:06:19,911 o să mă înfrunte? 88 00:06:19,979 --> 00:06:21,913 - Mă face să vreau să vomit. - Iisuse Hristoase! 89 00:06:21,981 --> 00:06:24,916 O să taci un minut? Trebuie scoate-te naibii din Dodge, omule. 90 00:06:24,984 --> 00:06:28,317 - Mergem la Vegas diseară. - Despre ce vorbesti? 91 00:06:28,388 --> 00:06:31,915 - Vegas, iubito. Vegas! - Ce vrei să spui, Vegas? 92 00:06:31,991 --> 00:06:34,425 - Vegas. Las Vegas. - Nu mă duc în Las Vegas. 93 00:06:34,494 --> 00:06:37,691 Da. Cred... Ştii ce, omule? Vom merge la Vegas și... 94 00:06:37,764 --> 00:06:39,698 - Când mergem în Vegas? - Mergem în seara asta. 95 00:06:39,766 --> 00:06:41,927 - Nu, nu mergem în seara asta. Nu plec la Vegas! - Am să te iau. 96 00:06:42,001 --> 00:06:44,731 - Ascultă la mine. - Nu, ascultă-mă. Nu plec, bine? 97 00:06:44,804 --> 00:06:48,604 - Nimic din toate astea. - Ascultă, tocmai te-am ascultat; acum ascultă-mă. 98 00:06:48,675 --> 00:06:51,439 Aduci ceva frumos de purtat. 99 00:06:51,511 --> 00:06:53,570 - Nu plec la Vegas. - Mike, mergem. 100 00:06:53,646 --> 00:06:55,580 Nu plec la Vegas. 101 00:06:55,648 --> 00:06:59,948 Bine, ascultă. Am scos 300 de dolari, dar pariez doar cu 100. 102 00:07:00,019 --> 00:07:03,182 Nu-mi permit mai mult decât atât, bine? 103 00:07:03,256 --> 00:07:05,486 Și mă gândesc că dacă cumpărăm o mulțime de jetoane, totuși, șeful gropii ne va vedea, 104 00:07:05,558 --> 00:07:07,890 ne va compulsa tot felul de rahaturi gratuite; asa merge treaba acolo. 105 00:07:07,961 --> 00:07:09,895 - Dar trebuie să fii cool. - Sunt cool, iubito, sunt cool. 106 00:07:09,963 --> 00:07:12,989 Îi vor da tati o cameră, niște mic dejun, poate Bennett cântând. 107 00:07:13,066 --> 00:07:15,591 - Cunosc doar locul. - Ce naiba porți? 108 00:07:15,668 --> 00:07:17,602 Credeam că ai spus vom purta costume. 109 00:07:17,670 --> 00:07:20,468 Oh, Mike, trebuie să nu-ți mai faci griji despre asta. Mergem la Vegas, omule. 110 00:07:20,540 --> 00:07:24,067 Dacă porți un costum și arăți ca pariezi mult, ei îți dau rahat gratis. 111 00:07:24,144 --> 00:07:26,374 Este în spate. O să-l îmbrac când ajungem acolo. 112 00:07:26,446 --> 00:07:28,641 Uh-uh. În nici un caz. Nu, întoarce-te. Mă duc acasă. 113 00:07:28,715 --> 00:07:31,115 Trebuie să apari purtând acel costum, sau altfel nu merg. 114 00:07:31,184 --> 00:07:35,120 În regulă deja, bine? O să-mi pun costum pe. Prinde roata. Ține-l neclintit. 115 00:07:35,188 --> 00:07:37,588 - Îți spun, așa faci. - Știu! 116 00:07:37,657 --> 00:07:40,353 - Te urmăresc când conduci. Așa funcționează. - Bine, bine. 117 00:07:40,427 --> 00:07:42,292 Ar putea funcționa. Sunt serios. 118 00:07:42,362 --> 00:07:44,830 Îi vor da lui tati suita Rain Man. Sapi asta? 119 00:07:44,898 --> 00:07:46,923 - Mergem la Vegas, Mike. Vegas! - Vegas! 120 00:07:47,000 --> 00:07:48,934 Crezi că putem ajunge acolo până la miezul nopții? 121 00:07:49,002 --> 00:07:50,936 - O să ne trezim cinci „hundy” până la miezul nopții! - Da! 122 00:07:51,004 --> 00:07:54,633 - Vegas! Vegas! - Vegas, iubito. Vegas! 123 00:08:00,180 --> 00:08:02,876 Vegas, iubito. Vegas. 124 00:08:02,949 --> 00:08:07,818 Pentru că nu sunt tipul fericit Am fost 125 00:08:09,389 --> 00:08:12,381 Ea crede că eu 126 00:08:12,459 --> 00:08:17,192 Inca imi pasa 127 00:08:17,263 --> 00:08:21,199 Dar dacă e fericită să gândească 128 00:08:21,267 --> 00:08:23,895 Încă am nevoie de ea 129 00:08:27,407 --> 00:08:29,568 Vegas, iubito. Vegas. 130 00:08:34,814 --> 00:08:36,748 Vegas. 131 00:09:02,475 --> 00:09:05,376 Este rădăcina tuturor relelor De ceartă și tulburare 132 00:09:05,445 --> 00:09:08,278 Dar sunt sigur, dragă 133 00:09:09,716 --> 00:09:12,879 Viața aceea ar fi însorită 134 00:09:12,952 --> 00:09:16,786 Cu bani destui 135 00:09:16,856 --> 00:09:20,883 Iar tu 136 00:09:32,138 --> 00:09:34,572 Mereu am crezut, uh, Caesar's era mai degrabă locul de droguri. 137 00:09:34,640 --> 00:09:38,076 În vremea lor, acest loc era un adevărat candidat, dar acum vor aprecia afacerea. 138 00:09:38,144 --> 00:09:41,238 Probabil că vor cădea peste ei înșiși câțiva tipi de înaltă clasă ca mine și tine. 139 00:09:41,314 --> 00:09:43,748 - Acum, nu suntem... - Vrei să fii proaspăt pe scenă, nu? 140 00:09:43,816 --> 00:09:46,512 Noile locuri de pe bandă, acum, acele locuri ar trebui să fie. 141 00:09:46,586 --> 00:09:49,851 Oh, Mike, nu vrei toate astea nenorocitul Piratul din Caraibe. 142 00:09:49,922 --> 00:09:51,856 Sau rock and roll vârf grunge. 143 00:09:51,924 --> 00:09:54,586 Știi, băieți ca mine și trebuie să dai cu piciorul aici. Şcoala veche. 144 00:09:54,660 --> 00:09:56,924 Da, acesta este... Aceasta este cu adevărat vechea școală. 145 00:09:56,996 --> 00:10:00,989 - Cu siguranță vechea școală. - Locul ăsta e al naibii de mort. 146 00:10:01,067 --> 00:10:03,592 Știi, o să-mi găsesc două chelnerițe aici și o să-mi trag un Fredo. 147 00:10:03,669 --> 00:10:05,864 - Da, ei bine, toţi sunt skanks. - Despre ce vorbesti? 148 00:10:05,938 --> 00:10:07,872 Uită-te la toate copii frumoși aici. 149 00:10:07,940 --> 00:10:10,932 Bebelușii frumoși nu lucrează miezul nopții până la 6:00 într-o... într-o miercuri. 150 00:10:11,010 --> 00:10:13,979 - Aceasta este schimbarea skank. - Uită-te la toate mieriile frumoase de aici. 151 00:10:14,046 --> 00:10:17,880 - Scuzați-mă. - Scuză-mă, dragă. Vreau să-ți amintești de această față aici. 152 00:10:17,950 --> 00:10:21,818 Acesta este tipul din spatele tipului în spatele tipului. 153 00:10:23,823 --> 00:10:26,417 Bine. 154 00:10:26,492 --> 00:10:29,120 Vei tăia rahatul acela? 155 00:10:29,195 --> 00:10:31,857 - Ce? Ea a zâmbit. - Nu e tare, omule. 156 00:10:31,931 --> 00:10:34,627 - A zâmbit sau nu? - Nu contează. 157 00:10:34,700 --> 00:10:37,760 - Mike, îți spun, fetelor le plac lucrurile astea. - Ne vei strica planul. 158 00:10:37,837 --> 00:10:41,466 - Iubito, o să ne culcăm. - Am putea vedea mai întâi ce se întâmplă când o jucăm cool? 159 00:10:41,540 --> 00:10:45,840 Ce crezi, Mike? Crezi că e Ne va părăsi și ne va spune șefului ei de groapă? 160 00:10:45,911 --> 00:10:47,845 Vei înceta să mai faci de râs, bine? 161 00:10:47,913 --> 00:10:51,314 Trucul este că trebuie să arătăm ca și cum nu avem nevoie rahatul, apoi ne dau rahat gratis. 162 00:10:51,384 --> 00:10:53,978 Corect, corect, corect. Ei bine, cred că arăți grozav, omule. 163 00:10:54,053 --> 00:10:57,079 Cred că arăt ca banii, ca bomba, nu? 164 00:10:57,156 --> 00:11:00,819 Bine, oprește-te. Vezi asta? Asta, uh, masa? Acolo ne facem scena. 165 00:11:00,893 --> 00:11:02,884 crezi tu mă vor observa pe mine și pe tine? 166 00:11:02,962 --> 00:11:05,487 Oh, mă vor observa pe mine și pe tine, pentru că ei se uită. 167 00:11:05,631 --> 00:11:08,725 - Bine făcut, domnule. Acum ești pe o șansă. - Era timpul. 168 00:11:08,801 --> 00:11:13,261 Una dintre cele mai bune striuri Am avut vreodată. Vreau să mă echilibrez. 169 00:11:17,176 --> 00:11:21,112 Uh, începe cu, uh, Nu știu, 300? 170 00:11:36,295 --> 00:11:39,355 Pot număra asta pentru tine. 171 00:11:39,432 --> 00:11:41,366 - Pe masă. - Scuzați-mă? 172 00:11:41,434 --> 00:11:45,530 - Trebuie să-l așezi pe masă. - Nu vreau să pariez pe toate. 173 00:11:45,604 --> 00:11:47,538 Nu ai voie să-mi înmâneze bani, domnule. 174 00:11:47,606 --> 00:11:50,803 Trebuie să-l așezi pe masă dacă vrei să-l schimb. 175 00:11:58,217 --> 00:12:02,119 - Schimbând 300. - Trei sute. 176 00:12:09,795 --> 00:12:13,424 - Aveți ceva mai mic? - Da, de fapt, da. 177 00:12:13,499 --> 00:12:16,764 Dar se întâmplă să fie o masă minimă de pariuri de 100 USD. 178 00:12:16,836 --> 00:12:19,430 Poate ai fi mai confortabil la una dintre mesele noastre cu mize mai mici. 179 00:12:21,374 --> 00:12:24,866 Bine, bagă-le dedesubt, exact așa. 180 00:12:24,944 --> 00:12:26,878 Iată. 181 00:12:28,047 --> 00:12:30,140 Cocktailuri? 182 00:12:30,216 --> 00:12:32,343 Tipul din spatele tipului. 183 00:12:32,418 --> 00:12:34,784 Voi lua un scotch pe stânci, vă rog. 184 00:12:34,854 --> 00:12:37,516 Orice scotch va merge, atâta timp deoarece nu este un amestec, desigur. 185 00:12:37,590 --> 00:12:40,525 Uh, single malt. Glenlivet, Glenfiddich poate. 186 00:12:40,593 --> 00:12:42,618 Poate un Glengow... Orice Glen. 187 00:12:42,695 --> 00:12:45,129 Scotch pe stânci. 188 00:13:05,584 --> 00:13:07,575 - Dubla-te. - Ce? 189 00:13:07,653 --> 00:13:09,848 Ai primit un 11. Întotdeauna dublezi pe un 11. 190 00:13:09,922 --> 00:13:11,981 Știu, dar sunt 200 de dolari. Sunt bani de sânge. 191 00:13:12,057 --> 00:13:14,082 - Mike, trebuie să te dublezi. - Nu pot să dublez. 192 00:13:14,160 --> 00:13:16,185 - Mike, dacă nu arăți că știi ce faci... - Te vei opri pentru o secundă? 193 00:13:16,262 --> 00:13:18,526 - Taci, bine? Nu pot. - Dacă nu arăți că știi ce faci... 194 00:13:18,597 --> 00:13:20,497 Oprește-te doar o secundă! 195 00:13:23,135 --> 00:13:24,932 Dublați-vă. 196 00:13:27,440 --> 00:13:29,806 Este frumos. 197 00:13:29,875 --> 00:13:31,809 Optsprezece. Bun. Optsprezece e bine. 198 00:13:36,849 --> 00:13:40,410 Doisprezece. Şaisprezece. 199 00:13:44,056 --> 00:13:46,149 Douăzeci și unu. 200 00:13:47,827 --> 00:13:50,125 Îți spun, iubito, te dublezi mereu pe un 11. 201 00:13:50,196 --> 00:13:52,289 - Ei bine, evident că nu întotdeauna. - Întotdeauna, iubito. 202 00:13:52,364 --> 00:13:54,628 Spun doar că nu în acest caz particular. 203 00:13:54,700 --> 00:13:57,635 - Întotdeauna te dublezi... - Am pierdut, bine? Cum ai putea spune „întotdeauna”? 204 00:13:57,703 --> 00:14:01,969 - Doamna are 11. Ce ai vrea să faci? - Am lovit. 205 00:14:02,041 --> 00:14:05,738 - Cincisprezece. - Nu știu ce să fac aici. 206 00:14:05,811 --> 00:14:08,177 voi lovi din nou. 207 00:14:08,247 --> 00:14:10,181 Şaptesprezece. 208 00:14:11,650 --> 00:14:14,744 Bine. voi lovi acolo. Bine. 209 00:14:14,820 --> 00:14:17,584 - Douăzeci și unu. - Doamne! Douăzeci și unu! 210 00:14:17,656 --> 00:14:20,454 Am înțeles! Oh, cerurile mele. Multumesc! 211 00:14:20,526 --> 00:14:22,517 Vai! 212 00:14:22,595 --> 00:14:25,393 Ai vrea să iei micul dejun azi dimineață, doamnă? 213 00:14:25,464 --> 00:14:29,025 Oh, chiar nu ar trebui. Dar din nou, este o idee bună. Mi-ar plăcea. 214 00:14:29,101 --> 00:14:31,262 - Mulțumesc mult! - De ce nu? Prin toate mijloacele. 215 00:14:31,337 --> 00:14:33,271 - Ia acest bilet cu tine când intri. - O, mulțumesc! 216 00:14:33,339 --> 00:14:35,273 - Te vor repara. - Mă vei repara. 217 00:14:38,677 --> 00:14:42,010 A mers foarte bine, iubito. Ai 20 de dolari. 218 00:14:42,081 --> 00:14:44,606 Știi, vreau să spun că nu număr ce s-a întâmplat pe prima masă. 219 00:14:44,683 --> 00:14:46,878 - Mulțumesc că ai clarificat asta. - Și eu sunt jos, Mike. 220 00:14:46,952 --> 00:14:50,353 - Da? Ce ai pierdut? - Nu știu ce am scăpat. 221 00:14:50,422 --> 00:14:52,788 Să vedem, am scăpat probabil 35 sau... 222 00:14:52,858 --> 00:14:56,123 Nu-mi da rahatul ăsta. Ştii exact ce ai pierdut. Ce ai picat? 223 00:14:56,195 --> 00:14:59,790 Douăzeci, bine? Dar măcar eram jos cincizeci. Îmi pare rău. Am avut noroc la masa de zaruri. 224 00:14:59,865 --> 00:15:02,561 Nu ar trebui să-ți pară rău. Ești un câștigător. Sunt al naibii de ratat. 225 00:15:02,635 --> 00:15:04,899 - Eu sunt cel căruia ar trebui să-i pare rău. - Iubito, nu vorbi așa. 226 00:15:04,970 --> 00:15:07,063 Putem merge, te rog? Am putea merge? 227 00:15:07,139 --> 00:15:09,073 Iubito, uită-te la mine. Uită-te la mine. 228 00:15:09,141 --> 00:15:12,076 Sunteți bani. Și mai știi ce? Ești un mare câștigător în seara asta. 229 00:15:12,144 --> 00:15:14,078 - Vreau să plec. - Ești un mare câștigător. 230 00:15:14,146 --> 00:15:16,910 Am să-ți pun o întrebare simplă, și vreau să mă asculți. 231 00:15:16,982 --> 00:15:21,248 Cine este marele câștigător aici în seara asta la cazinou? huh? 232 00:15:21,320 --> 00:15:23,811 - Mikey, acesta este cine. Mikey este marele câștigător. - Bine. 233 00:15:23,889 --> 00:15:25,823 - Mikey câștigă. - Ce nenorocit. 234 00:15:25,891 --> 00:15:28,758 Bine, sunt un nemernic. Dar știi ce? Tu ești marele câștigător în seara asta, Mikey. 235 00:15:28,827 --> 00:15:30,954 - Ești marele câștigător în mai multe moduri. - Iată voi doi. 236 00:15:31,030 --> 00:15:34,431 M-am plimbat o oră cu scotch-ul acela stupid pe tavă. 237 00:15:34,500 --> 00:15:36,968 Am fost eliminati destul de repede. 238 00:15:37,036 --> 00:15:39,266 - Ah, câţiva tăvălugări ca tine? - Îți vine să crezi? 239 00:15:39,338 --> 00:15:41,670 - O să-ți aduc scotch-ul ăla. - Știi, uită de asta. 240 00:15:41,740 --> 00:15:44,334 - Nici nu am vrut. Am vrut doar să-l comand. - Pot să-ți aduc altceva? 241 00:15:44,410 --> 00:15:47,538 Adică, chiar nu ar trebui să pleci fără a primi ceva gratis. 242 00:15:47,613 --> 00:15:49,547 De ce să strici o noapte perfectă? 243 00:15:49,615 --> 00:15:52,607 Ascultă, um, aduce un single-malt, uh, Glengarry pentru mine... 244 00:15:52,685 --> 00:15:54,619 si unul pentru băiatul meu Mikey aici. 245 00:15:54,687 --> 00:15:57,747 Și dacă îi spui barmanului sa mergi usor pe apa, 246 00:15:57,823 --> 00:16:02,226 atunci această piesă de 50 de cenți are a ta numele scris peste tot, bine? 247 00:16:02,294 --> 00:16:04,558 Vreau să alergi, pentru că te voi cronometra. 248 00:16:04,630 --> 00:16:09,158 Voi păstra timpul. Unu, doi, trei, patru. 249 00:16:09,234 --> 00:16:12,567 - Ce ticălos. - Iubito, erau bani. Spune-mi că nu au fost bani. 250 00:16:12,638 --> 00:16:14,902 - A fost atât de înjositor. - Ea a zâmbit, iubito. 251 00:16:14,974 --> 00:16:17,909 - Nu-mi vine să cred ce ticălos ești. - Nu, iubito, a zâmbit ea. 252 00:16:17,977 --> 00:16:20,912 - Zâmbea la ce ticălos ești. - Nu, nu, nu, nu, nu. 253 00:16:20,980 --> 00:16:23,574 - Zâmbea la cât de bani am, ce am făcut cu ea. - Am putea pleca de aici? 254 00:16:23,649 --> 00:16:26,584 - Nu voi plăti pentru o cameră. - Mike, pentru ce naiba vrei să pleci de aici? 255 00:16:26,652 --> 00:16:29,086 - Copilul de miere ne aduce un cocktail. - Ce, ești nebun? 256 00:16:29,154 --> 00:16:31,520 - Crezi că se întoarce aici? - Știu că se întoarce. 257 00:16:31,590 --> 00:16:34,525 Ai auzit ce a spus ea? „Nu ar trebui pleacă fără a primi ceva gratis.” 258 00:16:34,593 --> 00:16:37,494 Iubito, vrea să petreacă. Ea vrea. 259 00:16:37,563 --> 00:16:39,497 Sunt obosit. Ar trebui să mergem. 260 00:16:39,565 --> 00:16:42,693 Iubito, pentru asta am venit. Acum, noi a cunoscut un copil frumos și ea te place. 261 00:16:42,768 --> 00:16:45,760 - Îi place de tine. - Tot ceea ce. Tata o va face să-și aducă un prieten. 262 00:16:45,838 --> 00:16:49,001 Acum, nu-mi pasă dacă ajung cu ea sau unul dintre frumoșii ei prieteni. 263 00:16:51,577 --> 00:16:54,910 Doar că am fost... Am fost afară a jocului de atâta vreme, omule. 264 00:16:54,980 --> 00:16:58,939 - Au trecut cam șase ani. - Ascultă, e greu, știu. Eu însumi am fost acolo. 265 00:16:59,018 --> 00:17:00,551 Nu timp de șase ani sau altceva, dar am fost acolo. 266 00:17:00,552 --> 00:17:02,085 Nu timp de șase ani sau altceva, dar am fost acolo. 267 00:17:02,154 --> 00:17:04,748 Cel mai bun lucru pe care îl poți face este doar să te întorci acolo. 268 00:17:04,823 --> 00:17:08,884 Sunt doar eu... nu sunt atras de ei. Mă tot gândesc la prietena mea. 269 00:17:08,960 --> 00:17:11,895 Atunci încerc să, cum ar fi, menține o conversație cu ei. 270 00:17:11,963 --> 00:17:15,729 Mike, crezi că știu ce? naiba îmi spun jumătate din timp? 271 00:17:15,800 --> 00:17:18,234 Nu știu dacă vorbesc despre cât de greu este să fii adoptat... 272 00:17:18,303 --> 00:17:20,737 sau cum tatăl lor nu le pot arăta afecțiune. 273 00:17:20,805 --> 00:17:24,263 Tot ce fac, omule, este să mă uit la gura lor și îmi încrețesc sprâncenele, 274 00:17:24,342 --> 00:17:26,970 și cumva ies să fii o mare dragă, bine? 275 00:17:27,045 --> 00:17:30,572 Ia fata asta aici. E chelneriță în Las Vegas. 276 00:17:30,649 --> 00:17:34,585 Dar pun pariu undeva în interiorul ei există un vis foarte, foarte special. 277 00:17:34,653 --> 00:17:37,087 Și oricât m-aș strădui, nu voi... 278 00:17:37,155 --> 00:17:39,988 Hei, iată-o, cel mai mult doamnă specială în oraș, nu? 279 00:17:40,058 --> 00:17:42,424 - Da. - La ce oră cobori, uh, Christy? 280 00:17:42,494 --> 00:17:44,428 - 6:00. - 6:00, grozav. 281 00:17:44,496 --> 00:17:47,863 - Două Glengarrys jos, ușor pe apă. - Fantastic. 282 00:17:47,933 --> 00:17:50,925 Uh, ascultă. De ce nu suni un prieten și pune-o să ne întâlnească pe noi trei... 283 00:17:51,002 --> 00:17:53,527 - la Bamboo Lounge la 6:01? - Ai înţeles. 284 00:17:53,605 --> 00:17:56,665 - În regulă? - Sigur. Hei. 285 00:17:59,344 --> 00:18:02,507 Erau atât de naibii de bani. A fost ca rahatul minții Jedi. 286 00:18:02,581 --> 00:18:05,379 Vezi, asta încerc să-ți spun, copil. Fetelor le plac astfel de lucruri. 287 00:18:05,450 --> 00:18:07,418 Ei nu merg pentru rahatul sensibil. 288 00:18:07,485 --> 00:18:10,886 Începi să le vorbești despre, uh, știi, cățeluș și înghețată. 289 00:18:10,956 --> 00:18:14,392 Ei știu ce vrei să faci. Tu ce faci crezi? Chiar crezi că ei nu știu? 290 00:18:14,459 --> 00:18:17,223 - Nu. Ştiu. - Ei știu ce vrei, iubito. Crede-ma. 291 00:18:17,295 --> 00:18:19,729 Când te prefaci că e doar ca o pierdere a timpului lor. 292 00:18:19,798 --> 00:18:23,131 O să-i iei așa pana la urma, nu? Nu-ți cere scuze pentru asta. 293 00:18:23,201 --> 00:18:27,103 Doar că primesc chestia asta unde vreau să fiu un gentleman și vreau să arăt respect. 294 00:18:27,172 --> 00:18:29,697 Oh, Mike. Respect, fundul meu. 295 00:18:29,774 --> 00:18:31,799 Ceea ce respectă ei este onestitatea. 296 00:18:31,876 --> 00:18:35,744 Uite, vezi cum se îmbracă când pleacă afară, nu? Vor să le observi. 297 00:18:35,814 --> 00:18:39,011 Tot ce faci este să le spui asta merge. Iesi din lovitura asta de respect. 298 00:18:39,084 --> 00:18:42,053 Nu e nimic rău în a da fetele știu că sunteți bani... 299 00:18:42,120 --> 00:18:45,521 - și că vrei să petreci. - Ești gata să comanzi? 300 00:18:45,590 --> 00:18:48,616 Da. voi bea o cafea... Două, două cafele. 301 00:18:48,693 --> 00:18:51,321 Și scrie, uh, aici, „Mic dejun oricând.” 302 00:18:51,396 --> 00:18:53,762 Asta e corect. 303 00:18:53,832 --> 00:18:57,632 Voi avea, uh, clătite și... uh, epoca iluminării, te rog. 304 00:18:57,702 --> 00:19:00,296 Și pentru tine? 305 00:19:00,372 --> 00:19:04,832 Oh, um, hai să vedem, Voi lua tucanul. 306 00:19:04,909 --> 00:19:07,434 - Peste uşor. - Mă întorc cu cafeaua. 307 00:19:07,512 --> 00:19:09,707 În regulă, grozav. Frumos, iubito. 308 00:19:09,781 --> 00:19:12,045 Renaştere. I-a trecut peste cap. 309 00:19:12,117 --> 00:19:14,711 Ar fi trebuit să spun renaștere. Epoca iluminismului. eu... 310 00:19:14,786 --> 00:19:19,052 Oh, Doamne! Ca o chelneriță din Las Vegas obțineți o referință filosofică franceză obscure? 311 00:19:19,124 --> 00:19:21,422 Parcă încerc pentru a-i arăta. 312 00:19:21,493 --> 00:19:24,360 Aș putea la fel de bine să fi spus, — Lasă-mă să-ți sar oasele ignorante. 313 00:19:24,429 --> 00:19:26,897 Nici măcar nu o transpira. Ne vom întâlni cu dragii în curând. 314 00:19:26,965 --> 00:19:29,661 - Știi că prietenul lui Christy va fi bani. - Sunt 20 până. 315 00:19:29,734 --> 00:19:33,067 - Trebuie să plecăm de aici. - Dragă, te vei relaxa doar un minut aici? 316 00:19:33,138 --> 00:19:36,198 Scuzați-mă. Avem... Ne grăbim puțin. 317 00:19:36,274 --> 00:19:38,208 Stai, Voltaire. 318 00:19:50,255 --> 00:19:54,715 - Sunt plătit pentru că iubesc - Hmm 319 00:19:54,793 --> 00:19:57,091 Iubind tot timpul 320 00:19:59,364 --> 00:20:01,298 - Ce mai faceți, băieți? - Hei, băieți. 321 00:20:01,366 --> 00:20:03,926 - Aproape că am renunțat la tine. - Îmi pare rău că am întârziat. 322 00:20:04,002 --> 00:20:07,096 - Nu există, uh, nici un ceas în orașul ăsta nicăieri. - Niciun rău nu a fost făcut. 323 00:20:07,172 --> 00:20:09,106 - Aceasta este Lisa. - Bună. 324 00:20:09,174 --> 00:20:11,608 - Îmi pare rău. Nu am primit niciodată numele tău. - Eu sunt Mike. 325 00:20:11,676 --> 00:20:14,110 - Mike. - El este Trent. Îi spunem Double Down. 326 00:20:14,179 --> 00:20:16,113 - Trent. - Oprește-te chiar acolo. 327 00:20:16,181 --> 00:20:18,945 - Doamnelor, nu vă dublați întotdeauna pe un 11? - Întotdeauna. 328 00:20:19,017 --> 00:20:20,951 - Indiferent ce. Ca împărțirea așilor. - Tot ceea ce. 329 00:20:21,019 --> 00:20:23,647 - Bună, Lisa. Eu sunt Trent. Îmi pare bine să vă cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 330 00:20:23,722 --> 00:20:25,656 Frumoasă, uh, treabă de machiaj ai acolo. 331 00:20:25,724 --> 00:20:28,420 - Oh. Lisa lucrează la MGM Grand. - Sunt o Dorothy. 332 00:20:28,493 --> 00:20:31,291 Oh, Lisa este o Dorothy. Grozav. Grozav. 333 00:20:32,897 --> 00:20:36,833 Ei bine, nu suntem mai în Kansas. 334 00:20:40,705 --> 00:20:44,141 Deci, ce să faci voi băieți? 335 00:20:44,209 --> 00:20:46,769 Ei bine, sunt un comedian. 336 00:20:51,549 --> 00:20:55,076 Ai jucat vreodată aici? Mi-ar plăcea să te văd cândva. 337 00:20:55,153 --> 00:20:57,087 - Nu. - De ce nu? 338 00:20:57,155 --> 00:21:00,647 Ei bine, există, uh... Știi, sunt doar circuite diferite. 339 00:21:00,725 --> 00:21:03,660 - E greu de explicat. Nu ai intelege. - Cine este agentul tău de rezervări? 340 00:21:03,728 --> 00:21:06,561 Ea... Ea știe... 341 00:21:06,631 --> 00:21:09,930 De fapt, nu am Reprezentarea Coastei de Vest deocamdată. 342 00:21:10,001 --> 00:21:12,697 Oh, cine este reprezentarea ta înapoi în Est? 343 00:21:12,771 --> 00:21:16,935 Nu am... Am fost un fel de liber profesionist ale mele, am cam găsit propriile mele lucruri. 344 00:21:17,008 --> 00:21:19,306 - Pentru că eu... - Deci ce faci, Trent? 345 00:21:19,377 --> 00:21:22,346 - Sunt producător. - Oh! Rece! 346 00:21:22,414 --> 00:21:24,348 Grozav. 347 00:21:24,416 --> 00:21:26,680 chiar sunt nu ar trebui să bea aici. 348 00:21:26,751 --> 00:21:31,313 Ar trebui să mergem în altă parte. Cum e locul meu? 349 00:21:31,389 --> 00:21:33,619 - Da, e grozav. - Da? 350 00:21:33,691 --> 00:21:36,626 - În regulă? - Da, noi... Da, sigur. 351 00:21:36,694 --> 00:21:39,458 - Corect. - Pentru că dacă nu poți bea aici... 352 00:21:39,531 --> 00:21:41,465 - Atunci nu poți bea. - De ce nu? 353 00:21:41,533 --> 00:21:44,468 - Va fi grozav. - Bine, grozav. Să mergem. 354 00:21:44,602 --> 00:21:47,594 Ai fost pe plaja Acapulco? 355 00:21:47,672 --> 00:21:50,163 Ne uităm la asta tot timpul. 356 00:21:50,241 --> 00:21:53,404 - Nu, nu, nu, nu, stai. - Da da. 357 00:21:53,478 --> 00:21:57,244 Cel mai rău a fost când am intrat pentru acest Afterschool Special, nu? 358 00:21:57,315 --> 00:21:59,545 Deci stau in sala de asteptare, 359 00:21:59,617 --> 00:22:02,711 și sunt toți acești copii mici, uh, stând cu mine în sala de așteptare. 360 00:22:02,787 --> 00:22:05,688 Și văd că toți copiii sunt semnați pentru exact același rol ca mine. 361 00:22:05,757 --> 00:22:08,658 - Au audiție pentru același rol ca și tine? - Corect. 362 00:22:08,726 --> 00:22:12,924 Deci, uh, verific ora și locul. Sunt unde ar trebui să fiu. 363 00:22:12,997 --> 00:22:16,831 Îmi sun agentul. Ea spune: „Trent, te-au cerut anume.” 364 00:22:16,901 --> 00:22:19,631 - Care a fost chestia? - Nu știu ce a fost. Era „Drogurile sunt rele”. 365 00:22:19,704 --> 00:22:22,434 „Jenny mănâncă ceva”. Tot ceea ce. Este o prostie specială după școală. 366 00:22:22,507 --> 00:22:24,441 - Corect. - "Jenny mănâncă ceva." 367 00:22:24,509 --> 00:22:28,275 Rolul pentru care citesc este „frate”. Citesc pentru partea de „frate”. 368 00:22:28,346 --> 00:22:30,871 Frate mai mare sau fratele mai mic? 369 00:22:30,949 --> 00:22:34,112 - Doar frate, omule. Doar frate. - Nu. 370 00:22:34,185 --> 00:22:36,949 Doar frate, nu? In sfarsit primesc să intri și să-i întâlnesc pe toți, nu? 371 00:22:37,021 --> 00:22:39,216 Mikey, îți spun, am fost bani. 372 00:22:39,290 --> 00:22:41,485 Este un rol principal. Am exersat o săptămână. 373 00:22:41,559 --> 00:22:45,290 Deci citesc cu directorul de casting și, fetelor, încep să plâng. 374 00:22:45,363 --> 00:22:47,297 - Nu. - Jur pe Dumnezeu. 375 00:22:47,365 --> 00:22:49,629 Directorul de casting cu care citește mă cam prins de vibrație. 376 00:22:49,701 --> 00:22:51,635 - Începe să plângă. - Oh! 377 00:22:51,703 --> 00:22:54,467 - Da, jur pe Dumnezeu. Jură pe Dumnezeu. - Wow. 378 00:22:54,539 --> 00:22:57,565 Deci acum plânge. plâng. 379 00:22:57,642 --> 00:23:01,476 Plângem amândoi, dar nu genul de plâns care e ca... 380 00:23:01,546 --> 00:23:04,071 Dar genul de plâns acesta este de parcă am încerca să nu plângem. 381 00:23:04,148 --> 00:23:07,413 Știi ce vreau să spun? De parcă nu suntem încercând să... Oricare ar fi. A fost foarte misto. 382 00:23:07,485 --> 00:23:10,215 Așa că am terminat de citit cu ea. 383 00:23:10,288 --> 00:23:13,086 În sfârșit îmi ridic degetul, lasă-mi un minut aici. 384 00:23:13,157 --> 00:23:15,091 - Corect. - Da-mi un minut. 385 00:23:15,159 --> 00:23:18,595 Mai mult decât atât, pentru că sunt în asta. Dar parcă sunt frâu. 386 00:23:18,663 --> 00:23:22,759 Dă-mi o secundă aici. Pot să am un minut? 387 00:23:22,834 --> 00:23:26,930 Așa că mi-am lăsat capul jos, și toată camera stă în tăcere... 388 00:23:27,005 --> 00:23:28,939 timp de cel puțin cinci minute. 389 00:23:29,007 --> 00:23:30,941 - Jură pe Dumnezeu, cinci minute. - Uau! 390 00:23:31,009 --> 00:23:33,307 Mă uit în sus, toată lumea se rupe în aplauze. 391 00:23:33,378 --> 00:23:37,109 Toată încăperea bate din palme este pentru mine, pentru T mare, nu? 392 00:23:37,181 --> 00:23:41,811 Toată lumea din cameră stă acolo și lacrimează chipul lor. Își plâng ochii. 393 00:23:41,886 --> 00:23:45,117 Tipul care lucrează cu camera, știi, doar o filmezi? Are lacrimi în ochi. 394 00:23:45,189 --> 00:23:48,124 - Nu tipul camerei. - Îi jur pe Dumnezeu, tipul cu camera. 395 00:23:48,192 --> 00:23:51,286 Nu atât de mult din lectura mea, deși a avut mult de-a face cu asta, 396 00:23:51,362 --> 00:23:53,489 dar, într-adevăr, avea propriile lui lucruri se întâmplă. 397 00:23:53,565 --> 00:23:56,033 Deci producătorul începe să-mi vorbească. 398 00:23:56,100 --> 00:23:58,898 El spune: „Trent, când tu am intrat în această cameră, 399 00:23:58,970 --> 00:24:01,734 Nu l-am văzut pe Trent Walker intră aici.” 400 00:24:01,806 --> 00:24:05,037 El a spus: „L-am văzut pe fratele mai mare intră aici.” Al naibii de grozav, nu? 401 00:24:05,109 --> 00:24:07,703 El spune: „Ai intrat cu rolul, ai reușit, ești grozav.” 402 00:24:07,779 --> 00:24:10,612 - Așa că dă-mi partea naibii. - Exact. Corect? 403 00:24:10,682 --> 00:24:15,585 Apoi îmi spune... El spune, „Trent, trebuie să fiu sincer cu tine. 404 00:24:15,653 --> 00:24:19,749 Cred că ar putea fi așa s-ar putea sa fii putin batran... 405 00:24:19,824 --> 00:24:22,315 pentru rolul de frate”. 406 00:24:22,393 --> 00:24:24,918 Așa că m-am simțit încrezător, pentru că am citit bine. 407 00:24:24,996 --> 00:24:27,931 Îi spun: „Ei bine, câți ani exact este rolul de frate?" 408 00:24:27,999 --> 00:24:29,933 - Iată că vine. - Pentru că sunt înalt. 409 00:24:30,001 --> 00:24:32,435 - Iată că vine. - Dar arăt tânăr, Mike. Arăt tânăr, fetelor? 410 00:24:32,503 --> 00:24:34,528 Da, o faci. 411 00:24:34,606 --> 00:24:37,598 Așa că îmi spune... Îl jur pe Dumnezeu îmi spune asta cu fața dreaptă. 412 00:24:37,675 --> 00:24:41,812 Tipul ăsta dracului. — Unsprezece ani. 413 00:24:41,945 --> 00:24:43,879 - Și ai spus „dublează-te”. - Dubla-te. 414 00:24:43,880 --> 00:24:46,246 Pentru că știi de ce? Pentru că tu faceți acest lucru pe pariuri. 415 00:24:46,316 --> 00:24:48,250 E grozav, nu-i așa? 416 00:24:48,318 --> 00:24:51,776 Dar adevărul a fost că mi-ai văzut poza, mi-ai văzut caseta. 417 00:24:51,855 --> 00:24:54,653 Știi că am 24 de ani. De ce m-ai sunat? 418 00:24:54,724 --> 00:24:57,420 - Wow. - Asta e partea ta grozavă. 419 00:24:57,494 --> 00:25:01,260 Ei bine, toți avem povești. 420 00:25:01,331 --> 00:25:03,265 - Wow. - Da. 421 00:25:10,807 --> 00:25:16,143 Uh, ce nepoliticos din partea mea. Eu niciodată... Nu ți-am dat niciodată... turul. 422 00:25:37,734 --> 00:25:42,330 Hai acasă, fată spuse el zâmbind 423 00:25:42,405 --> 00:25:46,739 Nu trebuie să mă iubești și hai să ne supărăm puțin 424 00:25:46,810 --> 00:25:51,611 Dar încearcă să înțelegi Încearcă să înțelegi 425 00:25:51,681 --> 00:25:54,707 - Ohh - O să-l verific pe băiatul meu. 426 00:25:54,784 --> 00:25:58,117 Ohh, încearcă 427 00:25:58,188 --> 00:26:00,281 Încearcă să înțelegi 428 00:26:00,357 --> 00:26:04,487 Încearcă, încearcă Încearcă să înțelegi 429 00:26:04,561 --> 00:26:07,257 Este un om magic 430 00:26:13,236 --> 00:26:15,261 Sunt sigur că va suna. 431 00:26:15,338 --> 00:26:17,568 Adică șase ani este mult timp. 432 00:26:17,641 --> 00:26:20,735 - Nu o rupi pur și simplu după șase ani. - Dar a făcut-o. 433 00:26:20,810 --> 00:26:23,745 - Și ea este cu altcineva acum. - Deja? 434 00:26:23,813 --> 00:26:26,976 - Da. - Oh, săracul. 435 00:26:27,050 --> 00:26:29,746 - Știi ce? Nu va dura. - De ce nu? 436 00:26:29,819 --> 00:26:33,755 - Este o revenire. - Am fost o revenire și am rezistat șase ani. 437 00:26:33,823 --> 00:26:39,056 Ei bine, da, dar cât a durat relația din care ea a revenit? 438 00:26:39,129 --> 00:26:41,757 Șase ani. 439 00:26:41,831 --> 00:26:44,265 Pot să verific mesajele mele foarte repede? 440 00:26:44,334 --> 00:26:47,269 - Am o carte de vizită. Nu va costa nimic. - Da. 441 00:26:47,337 --> 00:26:49,601 - Eşti sigur? - Da, sigur. Telefonul e în spate. 442 00:26:49,673 --> 00:26:52,107 - Nu stric în seara asta, nu-i așa? - Nu, e în regulă. 443 00:26:52,175 --> 00:26:54,268 - Eşti sigur? - Da. Oh, înțeleg. 444 00:26:54,344 --> 00:26:56,278 - Îmi pare rău. - E în regulă. 445 00:27:03,920 --> 00:27:05,854 T. 446 00:27:06,923 --> 00:27:08,857 Trent. 447 00:27:10,560 --> 00:27:13,461 Trent. 448 00:27:13,530 --> 00:27:16,226 Trebuie să, uh, tu... 449 00:27:16,299 --> 00:27:21,498 Nu. Trebuie... Trebuie să folosesc... Trebuie să folosesc telefonul. 450 00:27:21,571 --> 00:27:25,667 - Le poți verifica mâine. - Trebuie să folosesc telefonul. 451 00:27:25,742 --> 00:27:28,575 Bine? Îmi pare rău. 452 00:27:28,645 --> 00:27:30,579 Stai. 453 00:27:33,216 --> 00:27:36,413 Sunt sigur că... Nu au fost acolo atât de mult. 454 00:27:36,486 --> 00:27:39,580 Nu cred că suntem întrerupând orice. 455 00:27:46,496 --> 00:27:48,430 Am o carte de vizită. 456 00:27:48,498 --> 00:27:52,229 Deci este un 800... este un număr 800. 457 00:28:05,915 --> 00:28:09,874 - Șase ani? Oh, săracul. - Știu. 458 00:28:09,953 --> 00:28:11,887 - Și știi ce a spus? - Ce? Ce? 459 00:28:11,955 --> 00:28:13,889 - Și eu îl cred. - Ce? 460 00:28:13,957 --> 00:28:17,893 - El a spus: „Vreau doar ca ea să fie fericită”. - A spus asta? 461 00:28:17,961 --> 00:28:20,794 - E atât de dulce. Atât de dulce. - E atât de dulce. 462 00:28:20,864 --> 00:28:23,230 - Oh. - Știu. 463 00:28:23,299 --> 00:28:26,291 O să fac niște cafea. 464 00:28:26,369 --> 00:28:29,065 Mmm. 465 00:28:49,793 --> 00:28:51,556 A sunat ea? 466 00:28:53,029 --> 00:28:57,056 - Oh! - Oh, Mike, sunt atât de... 467 00:28:57,133 --> 00:28:59,829 Oh, Doamne! 468 00:28:59,903 --> 00:29:03,532 E atât de rău. Îmi pare rău. 469 00:29:04,741 --> 00:29:07,835 O să fie bine. 470 00:29:07,911 --> 00:29:12,041 M-a întrebat la ce mă gândesc. Ai vrut să mint? 471 00:29:12,115 --> 00:29:15,209 Nu trebuia intră în asta, iubito. 472 00:29:15,285 --> 00:29:17,378 imi pare rau întrerupându-vă băieți. 473 00:29:17,454 --> 00:29:20,981 Oh, nu-ți face griji. doar am vrut să te distrezi bine, asta-i tot. 474 00:29:21,057 --> 00:29:24,959 - Christy a fost drăguţă. - Da, chiar nu mi-a plăcut atât de mult de ea, sinceră. 475 00:29:25,028 --> 00:29:28,987 - De ce nu? - Nu ştiu, omule. Ea doar... Nu a făcut-o pentru mine. 476 00:29:29,065 --> 00:29:34,002 ce crezi despre asta, uh, fata Dorothy? 477 00:29:34,070 --> 00:29:37,062 Toată chestia cu Judy Garland m-a cam aprins. 478 00:29:37,140 --> 00:29:40,735 - Asta mă face un fel de păcăn? - Nu, iubito, ești bani. 479 00:29:44,314 --> 00:29:47,750 - Oricum nu cred că i-a plăcut de mine. - Mike, îți spun, omule. 480 00:29:47,817 --> 00:29:50,911 - Ea credea că ești bani. - Eu nu cred acest lucru. 481 00:29:50,987 --> 00:29:54,081 I-am auzit pe amândoi vorbind. Ambele fete credeau că ești bani. 482 00:29:54,157 --> 00:29:56,751 Ești un bun prieten. 483 00:29:58,128 --> 00:30:01,097 Uite, te ia pe tine din joc. 484 00:30:01,164 --> 00:30:03,758 Începi să vorbești cu ei despre cățeluși și înghețată, 485 00:30:03,833 --> 00:30:07,030 bineînțeles că va ajunge pe pontul de prietenie. 486 00:30:07,103 --> 00:30:09,037 Doar că nu cred ea mă plăcea în felul ăsta. 487 00:30:09,105 --> 00:30:11,869 Iubito, ești atât de bani, și nici măcar nu știi asta. 488 00:30:11,941 --> 00:30:16,435 Uite, T, fetele nu merg după mine cum merg pentru tine, bine? 489 00:30:16,513 --> 00:30:18,913 - Michelle a mers după tine, nu? - Asta e diferit. 490 00:30:18,982 --> 00:30:21,951 - De ce? Cum este diferit? - Eram mai tineri. Era o facultate. 491 00:30:22,018 --> 00:30:24,953 Nu ai fost la facultate. Nu știi cum este. Fetele sunt tinere, beau. 492 00:30:25,021 --> 00:30:28,957 - Ei nu ştiu mai bine. - Știi cât de stupid sună? 493 00:30:29,025 --> 00:30:33,962 Ascultă la mine. Stima ta de sine este scăzută chiar acum pentru că e cu altcineva. 494 00:30:34,030 --> 00:30:37,796 Dar să vorbesc despre asta și să mă gândesc tot timpul, este deprimant. 495 00:30:37,867 --> 00:30:41,359 Nu e bine, omule. 496 00:30:41,437 --> 00:30:43,371 Am nevoie doar mai mult timp. 497 00:30:43,439 --> 00:30:46,567 De ce, ca să poți sta în jurul tău înfundat apartamentul te bate din cauza asta? 498 00:30:46,643 --> 00:30:50,409 - Îți amintești prima săptămână după ce ți-a spus ea? - Nu-mi aminti. 499 00:30:50,480 --> 00:30:54,541 huh? Nici măcar nu se putea părăsește-ți locul. 500 00:30:54,617 --> 00:30:57,745 Știi, doar ai stat în jur apartamentul tău înfundat, 501 00:30:57,820 --> 00:31:01,654 stând acolo, bând suc de portocale, iti pare rau pentru tine. 502 00:31:01,724 --> 00:31:05,091 Acum uită-te la tine, omule. Corect? Adică ai un rol într-un film. 503 00:31:05,161 --> 00:31:07,755 - O zi. - Oricum, Mike. Este de lucru. Înţelegi? 504 00:31:07,830 --> 00:31:12,199 Faci ceea ce iti place sa faci. Ce naiba face ea acum? 505 00:31:12,268 --> 00:31:15,260 Vand fier vechi. 506 00:31:15,338 --> 00:31:18,671 Bine. Și tipul ăsta pe care îl vede, ce naiba face? 507 00:31:18,741 --> 00:31:21,232 - Conduce o trăsură. - Ce? 508 00:31:21,311 --> 00:31:24,872 Am auzit că conduce o trăsură în jurul Central Park sau așa ceva. 509 00:31:24,948 --> 00:31:28,884 Oh, Mike, te rog! Tu esti tipul de petrecere iubitor de distracție, 510 00:31:28,952 --> 00:31:31,881 iar tu transpiri un jockey de gazon. 511 00:31:31,954 --> 00:31:34,923 Isus Hristos! Îți spun eu, omule. 512 00:31:34,991 --> 00:31:38,722 Ți-e mai bine fără fata asta. Trebuie să ai încredere în mine, Mike. 513 00:31:38,795 --> 00:31:42,287 - Bine, amice? - Nu mai vorbi. Taci. 514 00:31:42,365 --> 00:31:46,529 Bine, o să încerc. Îți promit eu o să taci dacă taci naibii. 515 00:31:46,602 --> 00:31:49,537 - Vom face asta să funcționeze. - Ai al naibii de dreptate că vei încerca. 516 00:31:49,605 --> 00:31:52,472 Să ajungem acasă. 517 00:31:52,542 --> 00:31:56,740 - În niciun caz sunt un om cu mijloace - Los Angeles. 518 00:31:56,813 --> 00:31:59,111 Regele drumului 519 00:31:59,182 --> 00:32:03,846 Cunosc fiecare inginer din fiecare tren 520 00:32:03,920 --> 00:32:07,219 Toți copiii lor și toate numele lor 521 00:32:07,290 --> 00:32:11,317 Și fiecare fișă in fiecare oras 522 00:32:11,394 --> 00:32:15,057 Fiecare lacăt care nu este încuiat când nu e nimeni prin preajmă 523 00:32:15,231 --> 00:32:18,166 Am văzut remorci de vânzare sau închiriere 524 00:32:18,234 --> 00:32:20,600 - Nu cred că o voi lua. - Uite, e un concert. 525 00:32:20,670 --> 00:32:22,604 Acest lucru este cu siguranță un pas înapoi pentru mine. 526 00:32:22,672 --> 00:32:25,106 Nu prea e un apel pentru Shakespeare în acest oraș. 527 00:32:25,174 --> 00:32:27,608 Doar e ceva despre a fi Goofy, bine? 528 00:32:27,677 --> 00:32:31,511 Orice alt personaj Disney ar face-o fii bine. Mickey? Mickey este o icoană. 529 00:32:31,581 --> 00:32:34,948 - De ce trebuie să fie Goofy? - Ce vrei? Ești înalt. 530 00:32:35,017 --> 00:32:37,611 Cum voi face le spun părinților mei? 531 00:32:37,687 --> 00:32:40,383 Inca nu le-am spus Nu am primit serialul. 532 00:32:40,456 --> 00:32:42,947 Ai testat acum mai bine de o lună. Sunt sigur că și-au dat seama. 533 00:32:43,025 --> 00:32:46,620 Este ca, „Mamă, salut. Nu am primit acel pilot. 534 00:32:46,696 --> 00:32:50,325 Apropo, sunt Goofy. Trimite mai mulți bani.” 535 00:33:09,919 --> 00:33:11,853 Hei, Rob. 536 00:33:13,289 --> 00:33:16,315 Ai observat că nu am făcut-o pomenește-o o dată astăzi. 537 00:33:16,392 --> 00:33:20,021 - Nu am vrut să spun nimic. - Oh da? De ce? 538 00:33:20,096 --> 00:33:23,827 Ah, e ca și cum nu ai vorbi cu ulciorul tău în mijlocul unui no-hitter. 539 00:33:23,900 --> 00:33:27,392 - Ce vrei să spui? De parcă n-ai fi vrut să-l faci? - Cam. 540 00:33:27,470 --> 00:33:29,938 Nu vorbesc atât de mult despre ea. 541 00:33:30,006 --> 00:33:32,440 - Nu am pomenit de ea o dată azi. - Îngrijește acul. 542 00:33:32,508 --> 00:33:35,602 Singurul motiv pentru care am menționat-o a fost să-ți spun că nu o să mai vorbesc despre ea. 543 00:33:35,678 --> 00:33:38,374 - Am crezut că ai aprecia asta. - Da. Bine pentru tine, Mikey. 544 00:33:41,684 --> 00:33:44,118 - Ajunge acolo. - Joacă. 545 00:33:44,187 --> 00:33:47,850 - Am decis să mă întorc acolo. - Bine. Mă bucur să aud. 546 00:33:47,924 --> 00:33:51,451 - Nu pot să-mi mai pun scuze. - Excelent. 547 00:33:53,296 --> 00:33:56,129 Vrei să dai în oraș în seara asta? 548 00:33:56,199 --> 00:33:59,362 Nu ar trebui. Este o noapte de săptămână. 549 00:33:59,435 --> 00:34:04,134 - Ai un apel invers la Pluto? - Da, dă-mă cu piciorul când sunt jos. 550 00:34:04,207 --> 00:34:07,176 - În regulă. Numără-le. - Câte lovituri? 551 00:34:07,243 --> 00:34:09,575 Unu, doi, trei... 552 00:34:13,983 --> 00:34:15,917 - Opt, nouă. - Ce ai primit? 553 00:34:15,985 --> 00:34:18,419 - Opt sau nouă. - Îți dau un opt. 554 00:34:18,487 --> 00:34:20,819 - Ce ai primit? - Am un opt. 555 00:34:20,890 --> 00:34:24,257 Căldură moartă după o gaură. Se transformă într-o rivalitate. 556 00:34:24,327 --> 00:34:27,854 Mai bine înlocuiești știftul, Chi Chi. Nativii par nelinistiti. 557 00:34:29,565 --> 00:34:31,760 târfă! târfă! 558 00:34:31,834 --> 00:34:34,428 Chelios îi fură lui Roenick. 559 00:34:34,503 --> 00:34:36,767 - Bani! - Târfa! 560 00:34:36,839 --> 00:34:38,932 Sue, de ce Gretzky pe fund din nou? 561 00:34:39,008 --> 00:34:42,603 - Gretzky e o târfă mică. - Doamne, asta e o prostie, omule. Asta e o prostie! 562 00:34:42,678 --> 00:34:45,476 Regii sunt rau în acest joc. Ar trebui să joci cu altă echipă. 563 00:34:45,548 --> 00:34:48,949 - I-am dus pe Regi la Cupă. - Da, împotriva computerului cu ofsaidurile oprite. 564 00:34:49,018 --> 00:34:52,112 - Sunt o echipă de finețe, frate. - Sunt o echipă de târfe. Scor... Oh! 565 00:34:52,188 --> 00:34:54,782 târfă! Ce ticălosă! 566 00:34:54,857 --> 00:34:56,916 - Ai grijă, nenorocitule. - Nu, nu mă lovești în cot. 567 00:34:56,993 --> 00:34:59,484 Nici măcar nu sunt atât de mult eu cum este Roenick. El este bun. 568 00:34:59,562 --> 00:35:01,427 O, este corect? 569 00:35:01,497 --> 00:35:03,965 - Chelios îi fură lui Roenick. - Târfa! 570 00:35:04,033 --> 00:35:06,433 Scot Chicago! Ohh! 571 00:35:06,502 --> 00:35:08,436 - A fost frumos. - Ce prostii! 572 00:35:08,504 --> 00:35:11,064 Dar asta a fost frumos, Sue. Verificați acest lucru în reluarea instantanee. 573 00:35:11,140 --> 00:35:13,506 - Omule, nu... - Ai spus că a fost o prostie. Verifică. 574 00:35:13,576 --> 00:35:16,374 Uită-te la asta! 575 00:35:16,445 --> 00:35:18,379 - Uită-te la asta! - Nu vreau! 576 00:35:18,447 --> 00:35:21,507 De ce crezi că au pus reluarea instantanee în jocul nenorocit? 577 00:35:21,584 --> 00:35:23,984 - Doamne, ești incredibil. - Ca să vezi dacă e o prostie. 578 00:35:24,053 --> 00:35:27,853 - Sunt de necrezut. Uită-te la asta. - La fiecare gol vei urmări reluarea instantanee? 579 00:35:27,924 --> 00:35:29,858 - Hai, omule, vreau să mă joc. - Vreau să învețe. 580 00:35:29,926 --> 00:35:31,917 - Nu apuc să mă joc niciodată. - Ar trebui să exersezi asta când nu sunt aici. 581 00:35:31,994 --> 00:35:34,428 - Doar mişcă-l. - Când nu sunt aici, vei practica asta? 582 00:35:34,497 --> 00:35:36,590 - Wa, wa, wa, wa. - Ne mai jucăm. Îi place să fie marcat. 583 00:35:36,666 --> 00:35:38,759 - Configurați jocul. - Vreme grozave. 584 00:35:42,338 --> 00:35:44,431 - Da? - Mai bine joci de apărare. 585 00:35:44,507 --> 00:35:47,601 Bine. Da, este la etajul al patrulea. Liftul e stricat, bine? 586 00:35:47,677 --> 00:35:50,111 Omule, este Pink Dot. L-ai suna? Atinge nouă. 587 00:35:50,179 --> 00:35:52,943 Mi-aș dori să aibă încă lupte acest joc ca să-l pot pălmui pe Wayne. 588 00:35:53,015 --> 00:35:55,347 - Nu se mai luptă? - Nu e nasol? 589 00:35:55,418 --> 00:35:57,750 De ce au scăpat de lupte? Este cea mai bună parte a versiunii vechi. 590 00:35:57,820 --> 00:35:59,845 Copiii se loveau între ei sau ceva, omule. 591 00:35:59,922 --> 00:36:02,186 Dar știi ce, Mike? Poți fac să le sângereze capul pe acesta. 592 00:36:02,258 --> 00:36:04,419 - Fă cuiva să sângereze capul. - Nu, suntem în play-off. 593 00:36:04,493 --> 00:36:07,724 O să-i fac capul lui Wayne Gretzky sângerați pentru super fanul numărul 99 aici. 594 00:36:07,797 --> 00:36:10,493 Mikey, ai ușa? 595 00:36:10,566 --> 00:36:12,761 - Da, dă-mi nişte bani. - De ce trebuie să-ți dau bani? 596 00:36:12,835 --> 00:36:15,599 Dă-mi niște bani. Nu plătesc din nou. 597 00:36:15,671 --> 00:36:18,367 Isus Hristos. Întrerupeți jocul. 598 00:36:18,441 --> 00:36:21,239 - Omule, sunt pe cale să-mi fac treaba cu chestia. - Întrerupeți jocul! 599 00:36:21,310 --> 00:36:23,244 - L-am prins pe Wayne. - Pauza! 600 00:36:23,312 --> 00:36:26,748 În regulă, o voi întrerupe. Isus Hristos. De parcă ai marcat toată ziua. 601 00:36:28,250 --> 00:36:30,411 - Cât vrei? - Dă-mi doar nişte bani. 602 00:36:30,486 --> 00:36:34,320 Bine, bine. Ia-mi ultimele 20. Aici. Isus al naibii de Hristos. 603 00:36:36,092 --> 00:36:38,720 Iată, Mikey! Verifică. Îi sângerează capul. 604 00:36:38,794 --> 00:36:41,888 Mikey, verifică. Picioarele lui... Mici Picioarele lui Wayne tremură peste tot. 605 00:36:41,964 --> 00:36:45,331 - Nenorocită de cățea! De ce ai făcut asta? - Tu eşti nenorocita! 606 00:36:45,401 --> 00:36:48,598 - Ce dracu eşti... De ce ai făcut-o îl întrerupi? - Haide, omule. 607 00:36:48,671 --> 00:36:51,265 - Hai, piersici. - Ia naiba de pe mine. 608 00:36:51,340 --> 00:36:53,934 - Nu glumesc. - Știi ce? Uită-te la tine. Uită-te la tine. 609 00:36:54,010 --> 00:36:56,069 - Vrei să mă săruți. Uită-te la tine. - Ia naiba. 610 00:36:56,145 --> 00:36:58,079 - Coborî! - Uită-te la tine chiar acum. 611 00:36:58,147 --> 00:37:00,809 - Ia naiba de pe mine! - Îmi faci rău! Vrei să mă săruți! 612 00:37:00,883 --> 00:37:05,149 Hei, stai liniştit. Stai. Este nenorocitul de tip Pink Dot. Stai. 613 00:37:05,221 --> 00:37:08,657 Hei, Mikey! Mikey, este drăguț? 614 00:37:08,724 --> 00:37:11,750 - E maro? - Poate ar vrea să vină și să ni se alăture la un cocktail. 615 00:37:11,827 --> 00:37:13,761 - Este politicos? - Este un bărbat brun? 616 00:37:13,829 --> 00:37:16,730 Dacă este politicos, pune-l să intre. Dacă este politicos, lasă-l să intre. Este curat? 617 00:37:16,799 --> 00:37:19,893 Pune-l să vină să se uite. Pune-l să-și scoată pantofii. 618 00:37:19,969 --> 00:37:22,233 Michael, este curat? Vreau să-l văd! 619 00:37:22,304 --> 00:37:26,138 Michael, vreau să-l văd. Nu-l lăsa să plece! Nu-l lăsa să plece. 620 00:37:26,208 --> 00:37:28,733 Coborî. Sunt serios. Nu face rahatul ăsta. 621 00:37:28,811 --> 00:37:32,076 Oh, a scăpat de noi. Îmi pare rău, Michael. A fost drăguț? 622 00:37:32,148 --> 00:37:37,245 Sunteți nenorociți. Mănâncă, mănâncă, nenorociți de șacali. 623 00:37:37,319 --> 00:37:39,480 - Oh da. - Frumos. 624 00:37:39,555 --> 00:37:41,921 - La ce oră este petrecerea diseară? - Începe la 8:00. 625 00:37:41,991 --> 00:37:44,585 - Toată lumea va ajunge acolo în jurul orei 10:00. - Deci, ce, 11:00? 626 00:37:44,660 --> 00:37:46,855 - Miezul nopţii. - Miezul nopţii. 627 00:37:46,929 --> 00:37:50,626 O să aduc un vechi prieten din spate acasă. Tocmai s-a mutat aici. 628 00:37:50,699 --> 00:37:52,633 - Cine, Rob? - Da, îl cunoşti. 629 00:37:52,701 --> 00:37:55,135 Da, e tare. Îți va plăcea de el. El este un mai rotund, Rob. 630 00:37:55,204 --> 00:37:57,434 - Ceea ce face el? - Uh, încearcă să fie actor. 631 00:37:57,506 --> 00:37:59,770 - Ce surpriză. - Cât de nou. 632 00:37:59,842 --> 00:38:03,369 Așa că petrecerea a început la 8:00. 633 00:38:03,446 --> 00:38:05,880 De ce mergem la un bar la 10:00? 634 00:38:05,948 --> 00:38:09,475 Să bem ceva înainte să ne întâlnim băieții pentru o mușcătură la 11:00. 635 00:38:09,552 --> 00:38:11,486 Unde este acest loc? 636 00:38:11,554 --> 00:38:15,354 Din anumite motive, barurile cool din Hollywood trebuie să fie greu de găsit și să nu aibă semne. 637 00:38:15,424 --> 00:38:18,052 Este un fel ca un speakeasy un fel de chestie. E cam misto. 638 00:38:18,127 --> 00:38:20,960 E ca și cum ai fi implicat în unele un fel de secret, știi? 639 00:38:21,030 --> 00:38:25,023 Spune-i unei pui că ai fost undeva, e ca să te lauzi că știi cum să-l găsești. 640 00:38:39,815 --> 00:38:48,118 Scuzați-mă. 641 00:38:51,994 --> 00:38:54,929 Voi lua un Dewars on the rocks. Ce primesti? 642 00:38:54,997 --> 00:38:57,932 - Budweiser. - Un Dewars pe stânci și un Bud. 643 00:38:58,000 --> 00:39:01,527 Doamne, nu pot să cred femeile din acest oraș. 644 00:39:01,603 --> 00:39:05,403 Este ca cel mai tare unu la sută din... din toată lumea... 645 00:39:05,474 --> 00:39:07,408 vino la fondul nostru genetic. 646 00:39:07,476 --> 00:39:09,410 Darwinismul la cel mai bun mod. 647 00:39:09,478 --> 00:39:12,447 - Yo, Mikey, ce e? - Charles! Ce mai faci, omule? 648 00:39:12,514 --> 00:39:15,005 - Ah, știi, omule. Ştii. - Ai primit acel pilot? 649 00:39:15,083 --> 00:39:18,280 Nu, omule. Știu că nu ai făcut-o. Altfel nu m-ai întreba, nu? 650 00:39:18,353 --> 00:39:21,720 - Rahatul ăla oricum nu era amuzant. - O bucată de rahat. 651 00:39:21,790 --> 00:39:25,157 Charles, acesta este prietenul meu Rob din spatele est. Tocmai s-a mutat aici. 652 00:39:25,227 --> 00:39:27,161 - Plăcerea este de partea mea. - Ce mai faci, omule? 653 00:39:27,229 --> 00:39:29,561 Acesta este Charles. Am mers în rețea pe un pilot. 654 00:39:29,631 --> 00:39:31,895 - Da, am testat unul. - Acum o lună. 655 00:39:31,967 --> 00:39:35,459 - Cum au luat-o oamenii tăi? - De fapt, nu am auzit încă un „nu” oficial. 656 00:39:35,537 --> 00:39:38,028 Oh, deci nu ai făcut-o le-a spus încă. 657 00:39:38,106 --> 00:39:41,234 În regulă, omule. Încă nu am le-am spus oamenilor mei că nu am primit Deep Space Nine. 658 00:39:41,310 --> 00:39:43,244 Vă dați seama că și-ar da seama s-a terminat pana acum, nu? 659 00:39:43,312 --> 00:39:45,644 - Dar mamele mă tot întreabă. - Băiete, te doare când întreabă. 660 00:39:45,714 --> 00:39:47,944 Nici măcar nu le spun orice mai sunt aproape. 661 00:39:48,016 --> 00:39:50,246 Nu până când îl rezervați. Știi, s-ar putea să fii tăiat. 662 00:39:50,319 --> 00:39:53,982 Mă gândesc să iau o parte ca Goofy. 663 00:39:54,056 --> 00:39:56,991 - Ei bine, cel puțin este Disney, nu? - Da. 664 00:39:57,059 --> 00:40:00,085 Uite, o să, uh, mergem la această petrecere pe dealuri. 665 00:40:00,162 --> 00:40:03,222 O agenție de modele. Bebeluși frumoși. Vrei să vii cu? 666 00:40:03,298 --> 00:40:05,960 Da, de ce nu? Locul ăsta e mort oricum. 667 00:40:06,034 --> 00:40:08,229 Să mergem. 668 00:40:11,807 --> 00:40:14,105 Nu, nu, nu, nu, nu. Acum, trebuie să recunoști... 669 00:40:14,176 --> 00:40:16,667 că Steadicam-ul a împușcat în GoodFellas erau banii. 670 00:40:16,745 --> 00:40:20,112 Subsolul... restaurantului, Copa de la New York. 671 00:40:20,182 --> 00:40:23,117 - Prin bucătărie, Mike. - Am auzit că le-a luat patru zile să aprindă acea fotografie. 672 00:40:23,185 --> 00:40:25,119 Patru zile? Nu știu despre patru zile. 673 00:40:25,187 --> 00:40:27,280 - Ei bine, asta am auzit. - Trebuie să ascundă toate luminile. 674 00:40:27,356 --> 00:40:29,290 Iisuse, asta trebuie să fi fost a costat o avere. 675 00:40:29,358 --> 00:40:32,293 Nu-i nimic. Știi cât de mult banii pe care omul meu i-a cheltuit pentru filmul ăla din Vegas? 676 00:40:32,361 --> 00:40:34,295 Așteaptă. Trebuie să fii nebun a trage într-un cazinou. 677 00:40:34,363 --> 00:40:36,456 În regulă, gata. Străzi medii? 678 00:40:36,531 --> 00:40:39,694 - Asta e drogul. - Omule, omule. Reservoir Dogs. 679 00:40:39,768 --> 00:40:41,793 - Oh, oprește-te cu nenorociții de Reservoir Dogs. - Care? 680 00:40:41,870 --> 00:40:44,430 Cel de la început unde merg cu încetinitorul, omule. 681 00:40:44,506 --> 00:40:46,633 Cum poți chiar tu compară cele două, omule? 682 00:40:46,708 --> 00:40:49,302 Tarantino mușcă complet totul de la Scorsese. 683 00:40:49,378 --> 00:40:51,312 - E adevărat. - El este derivat. 684 00:40:51,380 --> 00:40:53,644 Știi ce? Trebuie să recunoști că părea bani. 685 00:40:53,715 --> 00:40:56,775 Am auzit că au făcut-o toată chestia aia pentru sub zece mii. 686 00:40:56,852 --> 00:40:58,979 Nu știu care este marea problemă. Toată lumea fură de la toată lumea. Sunt filme. 687 00:40:59,054 --> 00:41:01,147 Să plecăm naibii afară de aici dacă vrem să facem această petrecere. 688 00:41:41,496 --> 00:41:43,794 Ridicați piesele Uh-huh 689 00:41:43,865 --> 00:41:45,890 Ridicați piesele În regulă 690 00:41:45,968 --> 00:41:50,431 Ridicați piesele 691 00:42:15,831 --> 00:42:17,765 Whoo 692 00:42:43,458 --> 00:42:45,949 Ridicați piesele 693 00:42:48,130 --> 00:42:55,497 Ridicați piesele 694 00:43:03,578 --> 00:43:06,638 Uhh Oh, suki, suki 695 00:43:08,417 --> 00:43:12,581 Hei Uhh, haide 696 00:43:12,654 --> 00:43:16,920 - Cum ai fost? Mă bucur să te văd. - Hei, mă bucur să te văd. 697 00:43:16,992 --> 00:43:19,426 - Deci cine a organizat petrecerea asta? - La naiba dacă știu. 698 00:43:19,494 --> 00:43:22,088 - Mă bate. - Hei, am venit cu tine. 699 00:43:22,164 --> 00:43:24,223 Frumos. 700 00:43:24,299 --> 00:43:27,427 - Sue! - Cum îl cheamă din nou pe tipul ăla? Sue? 701 00:43:27,502 --> 00:43:30,903 Sue. Da. Tatăl lui era un mare Johnny Cash fan din cate am inteles. 702 00:43:30,972 --> 00:43:33,566 - O, bine, corect, corect. Cântecul. - Da, „Un băiat pe nume Sue”. 703 00:43:33,642 --> 00:43:36,509 Deci cred că de aceea e o pisică atât de răutăcioasă. 704 00:43:36,578 --> 00:43:38,512 - Tipul acela? - Oh, e un tip rău. 705 00:43:38,580 --> 00:43:41,276 El nu arata. El este... Nu, e răutăcios. L-am văzut o dată la ceartă. 706 00:43:41,349 --> 00:43:44,944 Avea un tip și bătea al naibii capul în bordură, ca gura. 707 00:43:45,020 --> 00:43:48,456 Doar al naibii de zdrobire. I-au ieşit dinţii. Doar dracului, ce, ce, ce. 708 00:43:48,523 --> 00:43:51,287 A ieșit al naibii de sânge gura lui dracului. A fost urât, omule. 709 00:43:51,359 --> 00:43:53,987 - Băiat drăguţ, totuşi. Tipul ăla e cool. - Hei, marele Mike. 710 00:43:54,062 --> 00:43:56,997 Hei, ce mai faci? Ce faci aici? 711 00:43:57,065 --> 00:43:59,397 - Marty m-a invitat aici. - Oh da? Cool, cool. 712 00:43:59,468 --> 00:44:02,494 Emotioneaza-ma, iubito Am nevoie de tine 713 00:44:02,571 --> 00:44:06,098 - Ea se uită la mine acum? - Nu. 714 00:44:07,742 --> 00:44:11,178 - Ce zici acum? Se uită ea aici acum? - Nu. 715 00:44:15,984 --> 00:44:19,249 Dar acum? Se uită acum? 716 00:44:19,321 --> 00:44:22,085 Nu, nu se uită la tine, omule. Will ai renunțat să mă întrebi dacă se uită la tine? 717 00:44:22,157 --> 00:44:26,423 - Nu s-a uitat la tine... Stai, doar s-a uitat. - Vezi ce spun, omule? 718 00:44:26,495 --> 00:44:29,487 Înţelegi? 719 00:44:29,564 --> 00:44:31,930 Am niște prieteni pe care vreau să-i cunosc. O să vorbesc cu tine mai târziu. 720 00:44:32,000 --> 00:44:34,093 - Mă bucur să te văd. Vă voi da un telefon. - În regulă. Ai grijă. 721 00:44:34,169 --> 00:44:36,103 - Bine, omule. - Cine e acela? 722 00:44:36,171 --> 00:44:38,366 Nu știu, omule. 723 00:44:43,011 --> 00:44:45,946 - Știi, sunt atât de multe femei frumoase. - Incredibil, omule. 724 00:44:46,014 --> 00:44:49,108 - De necrezut. - Bine, trebuie să încerc o dată. 725 00:44:49,184 --> 00:44:51,277 - Ești un om mai bun decât mine, Charlie Brown. - Trebuie să. 726 00:44:51,353 --> 00:44:53,287 - Mi-am făcut o promisiune. - Du-te. Du-te. 727 00:44:53,355 --> 00:44:55,949 Trebuie să ies acolo mai devreme sau mai tarziu, nu? Deci trebuie să plec acum. 728 00:44:56,024 --> 00:44:59,118 - Bine, vei fi omul meu aripa? - Eu voi fi aripa ta. 729 00:45:13,875 --> 00:45:16,241 Hi. Uh, ce mai faceți doamnelor faci in seara asta? 730 00:45:17,946 --> 00:45:20,437 Ce conduci? 731 00:45:20,515 --> 00:45:22,745 E- Scuzați-mă? 732 00:45:22,817 --> 00:45:26,082 Ce fel de mașină conduci? 733 00:45:26,154 --> 00:45:28,588 Uh, Cavalier. 734 00:45:28,657 --> 00:45:31,990 Vezi ce vreau să spun? E tot timpul aceeași rahat veche. 735 00:45:32,060 --> 00:45:35,325 Este... Este roșu. am... Este un cavaler roșu. 736 00:45:35,397 --> 00:45:38,093 Este frumos. 737 00:45:39,834 --> 00:45:41,927 - Ce mai faceți? - Este pornit, Mike. Este pornit. 738 00:45:42,003 --> 00:45:44,267 - Da? Care? - Uh, Groucho. 739 00:45:44,339 --> 00:45:46,273 Cu trabucul? 740 00:45:47,642 --> 00:45:49,940 - E drăguță, omule. - Isus Hristos. 741 00:45:50,011 --> 00:45:51,945 Ce s-a întâmplat? 742 00:45:52,013 --> 00:45:55,278 - Mike, tocmai te-ai uitat direct la ea. - Hai, ea nu a observat. 743 00:45:55,350 --> 00:45:58,114 - Da, a făcut-o. - Mai bine intru devreme acum. 744 00:45:58,186 --> 00:46:01,121 - Îmi pare rău, omule. Nu știu. - Nu te simți, Mike. 745 00:46:01,189 --> 00:46:03,384 O să fie un lay-up. 746 00:46:03,458 --> 00:46:05,790 36-24-36 Ce mână câștigătoare 747 00:46:05,860 --> 00:46:08,385 - Uh... - Ce mai faceți? 748 00:46:08,463 --> 00:46:10,727 - Nu bine. - Ce, respins? 749 00:46:10,799 --> 00:46:12,733 „Scăldat”. 750 00:46:12,801 --> 00:46:15,565 Uită-te doar la vechiul T-bone acolo si invata. 751 00:46:15,637 --> 00:46:20,109 E o casă de cărămidă 752 00:46:20,242 --> 00:46:24,313 Toată viața mea mi-au spus oamenii Am această calitate de stea. 753 00:46:24,314 --> 00:46:26,747 - Au? - Ei bine, nu știu dacă este adevărat. 754 00:46:26,815 --> 00:46:29,409 Dar, ei bine, de data aceasta... asta e chiar o prostie... 755 00:46:29,485 --> 00:46:31,817 - Dar la grădiniță, știi... - E în regulă. 756 00:46:31,887 --> 00:46:35,254 Știi cum ai acele mici zdrobite? Eram îndrăgostită de acest tip Lee. 757 00:46:35,324 --> 00:46:39,055 Era foarte drăguț și el a purtat blugi Lee. Au spus „Lee”. 758 00:46:39,128 --> 00:46:42,063 Oricum, mi-a plăcut foarte mult de el. Și apoi într-o zi mi-a spus că sunt urât. 759 00:46:42,131 --> 00:46:45,589 am inceput sa plang, și profesorul meu a fost, ca, 760 00:46:45,667 --> 00:46:48,761 „Deidre, ești atât de emoționată. Ești atât de dramatic. 761 00:46:48,837 --> 00:46:51,067 Ar trebui să fii actriță!” 762 00:46:51,140 --> 00:46:54,234 - A fost, ca, asta e! Ar trebui să fiu actriță. 763 00:46:54,309 --> 00:46:56,937 Și știi ce? Pot să plâng la semnal. 764 00:46:57,012 --> 00:46:58,946 - Da! Ei bine, total. - Uh-huh. 765 00:46:59,014 --> 00:47:02,006 Ei bine, asta a fost într-adevăr a mea lucru, știi. M-a băgat în Juilliard. 766 00:47:02,084 --> 00:47:04,348 Și mi-a spus agentul dupa aceea s-a gandit... 767 00:47:04,419 --> 00:47:06,353 chiar mi-a adus aminte... 768 00:47:06,421 --> 00:47:08,582 de Tina Yothers, știi, de la Family Ties. 769 00:47:08,657 --> 00:47:11,023 Iar el a spus Arătam exact ca ea. 770 00:47:18,300 --> 00:47:22,760 Ea este singura, singura Construit ca un Amazon, da 771 00:47:22,838 --> 00:47:25,238 Erau bani sau ce? 772 00:47:25,307 --> 00:47:27,901 Un fel de mișcare de prost, daca ma intrebi pe mine. 773 00:47:27,976 --> 00:47:30,137 De ce, iubito? Ce am greșit? 774 00:47:30,212 --> 00:47:33,079 - Ai cerut numărul unei fete și l-ai rupt. - Nu a văzut asta. 775 00:47:33,148 --> 00:47:35,639 - Nu contează. - A fost destul de rece, omule. 776 00:47:35,717 --> 00:47:38,242 Ce era așa de rece? 777 00:47:40,722 --> 00:47:42,656 Corect. 778 00:47:42,724 --> 00:47:45,818 Vezi, omule, nu te poți rostogoli cu asta. Ea este clasa business. 779 00:47:45,894 --> 00:47:49,421 - Clasa business? - Fund mare. Știi, nu poți zbura cu autocarul? 780 00:47:49,498 --> 00:47:51,432 Sunteți îngrozitori. 781 00:47:52,834 --> 00:47:56,600 Domnilor, din Glenfiddich. 782 00:47:56,672 --> 00:47:59,266 - Ce se mai întâmplă? - Ar putea lovi Dresda. 783 00:47:59,341 --> 00:48:01,275 Perfect. 784 00:48:01,343 --> 00:48:05,370 Ei bine, acest loc oricum e mort, omule. Hai să o facem. 785 00:49:12,014 --> 00:49:14,949 Ce spui, omule? 786 00:49:15,017 --> 00:49:17,349 Poți spune apropo Îmi folosesc mersul 787 00:49:17,419 --> 00:49:19,887 Sunt bărbatul unei femei Nu e timp de vorbit 788 00:49:19,955 --> 00:49:21,889 - Bună, prieteni. - Muzica e tare și femeile calde 789 00:49:21,957 --> 00:49:25,051 Am fost dat cu piciorul de când m-am născut 790 00:49:25,127 --> 00:49:28,722 Acum e în regulă, e în regulă S-ar putea să privești în altă parte 791 00:49:28,797 --> 00:49:33,200 - Poti incerca sa intelegi - Efectul New York Times asupra omului 792 00:49:33,268 --> 00:49:35,236 Fie că ești frate sau dacă ești mamă 793 00:49:35,304 --> 00:49:37,738 Rămânem în viață Rămâi în viață 794 00:49:37,806 --> 00:49:40,001 Simți orașul tremurând și toată lumea se rupe 795 00:49:40,075 --> 00:49:42,407 Rămân în viață Rămâi în viață 796 00:49:42,477 --> 00:49:49,849 Ah, ha, ha, ha Rămâi în viață 797 00:49:49,918 --> 00:49:53,649 Ah, ah 798 00:49:59,294 --> 00:50:02,422 Da, știu ce spui, omule. Doar că nu știu ce să-ți spun. 799 00:50:02,497 --> 00:50:04,761 Adică, o face trebuie să fie Goofy? 800 00:50:04,833 --> 00:50:08,269 Știi, am fost Hamlet două luni acum Off-Broadway, și am fost bun. 801 00:50:08,337 --> 00:50:10,567 - Da. - Wow! 802 00:50:10,639 --> 00:50:14,939 - Cineva a ieșit devreme de la școală astăzi. - Le place atmosfera noastră. 803 00:50:19,414 --> 00:50:22,178 - Oh, este pornit. - Cu siguranță este pornit. 804 00:50:22,250 --> 00:50:24,184 Simți orașul tremurând și toată lumea se rupe 805 00:50:24,252 --> 00:50:26,584 Rămânem în viață Rămâi în viață 806 00:50:26,655 --> 00:50:30,955 - Ah, ha, ha, ha, rămân în viață Rămâne în viață - Dumnezeu să vă binecuvânteze, băieți. 807 00:50:31,026 --> 00:50:39,058 Ah, ha, ha, ha Rămâi în viață 808 00:50:39,134 --> 00:50:41,694 Ah, ah 809 00:50:44,873 --> 00:50:49,776 Bună, pot lua un Dewars pe... Dewars pe stânci? 810 00:50:51,213 --> 00:50:55,149 - Nici măcar nu pot tipul ăsta să mă observe. 811 00:50:55,217 --> 00:50:58,152 râzi de mine? E amuzant pentru tine, nu? 812 00:50:58,220 --> 00:51:00,984 Mare. Bun. O zi grozavă. 813 00:51:01,056 --> 00:51:03,320 Eu- Îmi pare rău. nu ar trebui. 814 00:51:03,392 --> 00:51:07,158 - Lasă-mă să mă revanșez. - Stai, Nick. 815 00:51:07,229 --> 00:51:10,255 E frumos... Te cunosc pe aici, nu? 816 00:51:10,332 --> 00:51:12,994 Bună. Voi avea un Dewars pe stânci, vă rog. 817 00:51:13,068 --> 00:51:17,835 Și încă niște măsline pentru... pentru micul nostru prieten de aici. 818 00:51:17,906 --> 00:51:21,103 Te cunosc de undeva? Adică, de unde te cunosc? 819 00:51:21,176 --> 00:51:25,340 Ai fost vreodată la gaura Ha-Ha de pe Pico? 820 00:51:25,414 --> 00:51:28,406 - Hmm, nu. - Nu? esti sigur? Luni seara, mic deschis? 821 00:51:28,483 --> 00:51:31,316 - Am un microfon deschis acolo. - Hmm, nu. 822 00:51:31,386 --> 00:51:33,786 Oh, ești... esti un comedian. 823 00:51:33,855 --> 00:51:36,483 Da. 824 00:51:36,558 --> 00:51:40,426 Da, e un vis, știi. Este mult de muncă grea și călătorii și, uh, hoteluri. 825 00:51:40,495 --> 00:51:43,828 Totuși, am un agent de rezervări nou, deci Fac parte din toate circuitele din Vegas. 826 00:51:43,899 --> 00:51:48,131 Banii sunt destul de buni. S-ar putea să cumpăr o mașină, cred. Știi, o mașină străină. 827 00:51:48,203 --> 00:51:50,637 Tratează-mă. îmi dau seama Am lucrat pentru el. De ce nu? 828 00:51:50,705 --> 00:51:53,731 Știu unde este. Starbucks. 829 00:51:53,809 --> 00:51:56,801 Ți-am servit un espresso la Starbucks. 830 00:51:56,878 --> 00:52:00,279 Espresso. Un espresso. Da, asta e băutura mea. Probabil asta este. 831 00:52:00,348 --> 00:52:02,282 Grozav. Nu e amuzant? 832 00:52:02,350 --> 00:52:04,511 Ai intrat și m-ai întrebat pentru o aplicație. 833 00:52:04,586 --> 00:52:07,680 Și apoi te-am luat și v-am prezentat managerului meu. 834 00:52:10,325 --> 00:52:13,192 Trebuie să fi fost acum ceva vreme, pentru că chiar acum am un agent de rezervări. 835 00:52:13,261 --> 00:52:16,253 Pentru că am fost... Am fost un agent de rezervări acum că am. 836 00:52:16,331 --> 00:52:18,265 - Nu. - Da. 837 00:52:18,333 --> 00:52:20,927 - A fost acum vreo două săptămâni. - Probabil a fost mai mult. 838 00:52:21,002 --> 00:52:23,766 Probabil mai mult, pentru că lucrurile au mers foarte bine in ultimul timp. 839 00:52:23,839 --> 00:52:25,773 Nu m-am uitat pentru o slujbă peste un timp. 840 00:52:25,841 --> 00:52:28,605 Ar fi putut fi cineva care seamănă cu mine, pentru că sunt mulți oameni care arată cam... 841 00:52:28,677 --> 00:52:32,340 - Vezi, am o față care seamănă... - Mai bine plătiți omul. 842 00:52:32,414 --> 00:52:36,544 Iată, uh... Uite... Doar ia asta. 843 00:52:36,618 --> 00:52:39,712 M-am descurcat foarte bine. Multumesc. Uh, multumesc... 844 00:52:39,788 --> 00:52:42,120 - Nikki. - Nikki. Mulțumesc, Nikki. 845 00:52:42,190 --> 00:52:44,124 Mm-hmm. 846 00:52:46,962 --> 00:52:49,897 - Avem cifre, iubito. - Da, ce surpriză. 847 00:52:49,965 --> 00:52:52,456 Ce e în neregulă cu tine? te-am văzut vorbesc cu un copil frumos brunet. 848 00:52:52,534 --> 00:52:54,968 Nu mă plăcea, bine? M-am prostit. 849 00:52:55,036 --> 00:52:58,472 - Iubito, nu vorbi așa. - Ești atât de bani și nici măcar nu știi asta. 850 00:52:58,540 --> 00:53:02,067 - Asta tot încerc să-i spun. - Nu ai putea să te pui cu mine? 851 00:53:02,143 --> 00:53:05,010 - Iubito, nu ne încurcăm cu tine. - Nu suntem. 852 00:53:05,080 --> 00:53:08,413 Stii ce esti? Ești ca un urs mare cu gheare și colți, omule. 853 00:53:08,483 --> 00:53:11,077 - Dinți mari, omule. - Da, naibii de dinţi pe tine. 854 00:53:11,152 --> 00:53:14,417 Ea este la fel ca acest mic iepuraș care este doar ghemuit într-un colț. 855 00:53:14,489 --> 00:53:17,424 - Tremurând. - Da, omule, doar cam... 856 00:53:17,492 --> 00:53:20,427 Ai aceste gheare și te uiți la aceste gheare și te gândești singur, 857 00:53:20,495 --> 00:53:23,191 cu aceste gheare, te gândești: „Cum ar trebui să omor acest iepuraș?" 858 00:53:23,265 --> 00:53:25,199 Te strângi, omule. 859 00:53:25,267 --> 00:53:27,869 Nu-l rănești. Doar ești batând ușor iepurașul în jur. 860 00:53:28,002 --> 00:53:30,454 Știi ce vreau să spun? Și iepurașului îi este frică de tine. 861 00:53:30,455 --> 00:53:32,906 - Și tremură. - Ai naibii de gheare! 862 00:53:32,974 --> 00:53:36,432 Aceste gheare și acești colți! Tu esti privindu-ți ghearele și colții. 863 00:53:36,510 --> 00:53:39,104 Te gândești pentru tine, „Nu știu ce să fac, omule. 864 00:53:39,180 --> 00:53:42,946 Nu știu cum să ucid iepurașul.” Cu asta, nu știi cum să omori iepurașul! 865 00:53:43,017 --> 00:53:45,611 Ești ca un urs mare, omule. 866 00:53:45,686 --> 00:53:48,450 - Deci nu te tragi doar cu mine? - Nu, nu mă bat cu tine! 867 00:53:48,522 --> 00:53:50,456 - Sincer! - Mike, îți spun, ești bani. 868 00:53:50,524 --> 00:53:52,458 Sunteți așa de bani. 869 00:53:52,526 --> 00:53:54,790 Vreau să mergi la fata aia și vreau să obțineți acele cifre. 870 00:53:54,862 --> 00:53:56,796 - Sunteţi bani. - Vino aici o secundă. Ascultă la mine. 871 00:53:56,864 --> 00:53:59,458 Uite, când te duci sus să vorbesc cu ea, omule, 872 00:53:59,533 --> 00:54:04,630 Nu vreau să fii tipul din PG-13 film în care toată lumea speră cu adevărat să se întâmple. 873 00:54:04,705 --> 00:54:07,799 Vreau să fii ca tipul în filmul cu rating R, știi? 874 00:54:07,875 --> 00:54:10,241 Tipul de care nu ești sigur indiferent dacă vă place sau nu încă. 875 00:54:10,311 --> 00:54:12,745 Nu ești sigur unde vine de la, bine? Ești un om rău. 876 00:54:12,813 --> 00:54:15,077 Ești un om rău. Ești un om rău. 877 00:54:15,149 --> 00:54:17,344 Omul rău. 878 00:54:55,957 --> 00:54:58,391 Bine, bine. 879 00:55:00,027 --> 00:55:02,587 Vezi, iubito, nu e asa de greu. 880 00:55:02,663 --> 00:55:04,961 - 818? - 310. 881 00:55:05,032 --> 00:55:07,125 frumos. 882 00:55:07,201 --> 00:55:09,692 - Deci cât timp aștept să sun? - O zi. 883 00:55:09,770 --> 00:55:12,170 - Mâine. - Mm-mmm. 884 00:55:12,239 --> 00:55:14,173 - Mâine, apoi o zi. - Da. 885 00:55:14,241 --> 00:55:17,233 - Deci două zile. - Da, cred că ai putea să-i spui așa... două zile. 886 00:55:17,311 --> 00:55:19,745 Cu siguranta. Două zile este ca standardul industriei. 887 00:55:19,814 --> 00:55:24,478 Obișnuiam să aștept două zile să sun pe oricine, dar acum parcă toată lumea din oraș așteaptă două zile. 888 00:55:24,552 --> 00:55:26,543 Deci, cred că trei zile sunt niște bani. Ce crezi? 889 00:55:26,620 --> 00:55:29,418 - Doi e suficient ca să nu arăți anxios. - Doi e suficient ca să nu arăți anxios. 890 00:55:29,490 --> 00:55:31,685 Dar cred că trei zile sunt cam bani. 891 00:55:31,759 --> 00:55:33,693 Poate voi aștepta trei săptămâni. Cum e? 892 00:55:33,761 --> 00:55:36,093 Și spune-i că îmi curățam portofelul și s-a întâmplat să dau de numărul ei. 893 00:55:36,163 --> 00:55:38,097 - Atunci întreabă-o unde ai cunoscut-o. - Da. 894 00:55:38,165 --> 00:55:40,929 Nu-mi amintesc. Ce arată ea ca? Atunci o să întreb dacă ne-am tras. 895 00:55:41,002 --> 00:55:43,266 Ar fi asta... T, astia ar fi banii? 896 00:55:43,337 --> 00:55:45,430 Știi ce? Ha, ha, ha, Mike. Râzi cât vrei. 897 00:55:45,506 --> 00:55:50,842 Dar dacă suni prea devreme, s-ar putea să te sperii un copil drăguț care este gata de petrecere. 898 00:55:50,911 --> 00:55:55,245 - Cât veți aștepta să vă suni bebelușii? - Șase zile. 899 00:55:55,316 --> 00:55:59,946 Diferite, nu știu, școli de filozofie, toți se pot lupta între ei. 900 00:56:02,023 --> 00:56:05,459 - Cred că îmi place orașul ăsta. - Nu, nu, trebuie să merg la New Orleans. 901 00:56:05,526 --> 00:56:07,460 Hei, ce mai faci? 902 00:56:08,729 --> 00:56:11,095 Ai grijă unde mergi, idiotule. 903 00:56:11,165 --> 00:56:13,099 Ce ai spus, cățea? 904 00:56:15,636 --> 00:56:18,434 Am spus uita-te unde te duci, cățea. 905 00:56:18,506 --> 00:56:22,272 - Oh, deci vrei ceva. - Hei, nenorocitule. Hei. 906 00:56:22,343 --> 00:56:24,607 - Dă-l dracului. - Fă-o pe cățeaua aia. 907 00:56:24,678 --> 00:56:27,374 - Da, nenorocitule. - Ai o problemă cu mine, cățea? 908 00:56:27,448 --> 00:56:30,349 Haide! Da, am primit o problemă a dracului, nenorocitule! 909 00:56:30,418 --> 00:56:33,182 - Da, haide! - Tu ești nenorocita de cățea, iubito! 910 00:56:33,254 --> 00:56:36,621 - Hai, cățea. Păsărică nenorocită! - Hai, punk, fă-o. 911 00:56:36,690 --> 00:56:38,681 - Dă o palmă pe cățea aia. - Rulează-te, cățea. 912 00:56:38,759 --> 00:56:42,718 - Hei, ești o cățea! Ești o cățea! - Vrei să pleci? 913 00:56:42,797 --> 00:56:45,630 Îți voi arăta cine nenorocitul de cățea este! 914 00:56:45,699 --> 00:56:47,894 huh? 915 00:56:47,968 --> 00:56:51,096 Ești nenorocitul de cățea! 916 00:56:51,172 --> 00:56:53,663 Nenorocitul! 917 00:57:00,214 --> 00:57:03,650 - Ce naiba? - Nemernicule! Nu ai văzut Boyz N the Hood? 918 00:57:03,717 --> 00:57:06,777 - Acum unul dintre noi va fi împușcat. - Nu va face nimic. 919 00:57:06,854 --> 00:57:09,220 - Nenorocitule. - Ce nenorocire. 920 00:57:09,290 --> 00:57:12,225 Ce dracu ai vrut să fac, înapoi? M-a numit cățea. 921 00:57:12,293 --> 00:57:15,888 - Ne-am păstrat reprezentantul, frate. - La naiba reprezentant, omule. Am primit un apel înapoi mâine. 922 00:57:15,963 --> 00:57:18,295 Da, trebuie să mă trezesc mâine devreme. 923 00:57:20,468 --> 00:57:25,167 Pentru ce naiba porți o armă? În cazul în care cineva pășește la tine, Snoop Dogg? 924 00:57:25,239 --> 00:57:27,298 Hei, omule, nu ești de aici. Nu știi cum e. 925 00:57:27,374 --> 00:57:29,433 - Am crescut în L.A. - Anaheim. 926 00:57:29,510 --> 00:57:33,105 Orice, omule. Aici e diferit. Nu e ca la New York, Mikey. 927 00:57:33,180 --> 00:57:36,809 A naibii de drept, nu e ca la New York. Aici poți evita necazurile. 928 00:57:36,884 --> 00:57:40,581 Nu e ca și cum ai locui în Compton, Sue, cu gloanțe șuierând lângă capul tău. 929 00:57:40,654 --> 00:57:43,851 Locuiești într-un cartier bun, omule. În New York necazurile te găsesc. 930 00:57:43,924 --> 00:57:47,655 - Oamenii sunt furați cu mașina. - Oh, omule, cine ți-ar fura vreodată nenorocitul de mașină K? 931 00:57:47,728 --> 00:57:49,992 Are dreptate, Sue. Nu trebuie să purtați un gat. 932 00:57:50,064 --> 00:57:52,498 Doar pentru că am avut bile să înfrunți acești tipi... 933 00:57:52,566 --> 00:57:55,000 Ca a naibii de Casa durerii avea să facă ceva? 934 00:57:55,069 --> 00:57:58,732 - Îți place în lumea asta a naibii de fantezie. - Ce... 935 00:57:58,806 --> 00:58:01,832 Dar tu, Mikey? Cel puțin am naibii de mingi, omule. 936 00:58:01,909 --> 00:58:05,868 Întotdeauna te plângi de vreo cățea care te-a părăsit acum un an! 937 00:58:05,946 --> 00:58:08,471 A fost acum șase luni, și ea nu m-a părăsit. 938 00:58:08,549 --> 00:58:11,643 Orice, omule! Ești ca o târfă nenorocită, omule. 939 00:58:11,719 --> 00:58:14,654 Oh, whoopee, ai un număr în seara asta? O să o draci. 940 00:58:14,722 --> 00:58:19,125 - Hei, Sue. - Nu. Ai fost culcat o dată de când te-ai mutat aici? 941 00:58:19,193 --> 00:58:22,287 - Te-ai tras o dată? - De ce nu taci dracu' puţin? 942 00:58:22,363 --> 00:58:24,797 Știu sigur că nu ai făcut-o. Știi de unde știu? 943 00:58:24,865 --> 00:58:27,959 - Pentru că nu taci niciodată despre asta! - Taci naibii, Sue! 944 00:58:28,035 --> 00:58:30,833 - Ah, are dreptate. - Taci! Hei, Mike, vino aici. 945 00:58:30,905 --> 00:58:34,068 Mike, întoarce-te aici! Mike, întoarce-te aici! 946 00:58:34,141 --> 00:58:36,974 - Mă enerva al naibii! - Taci dracu'. 947 00:58:37,044 --> 00:58:40,639 Doar taci naibii. nici măcar nu vreau să vorbesc cu tine chiar acum. 948 00:58:40,714 --> 00:58:43,512 - Eu fac... - Taci naibii! 949 00:58:59,066 --> 00:59:01,660 Nu ai mesaje. 950 00:59:55,923 --> 00:59:59,552 Bună, aceasta este Nikki. Lăsaţi un mesaj. 951 00:59:59,627 --> 01:00:01,959 Hi. Nikki, el este Mike. 952 01:00:02,029 --> 01:00:05,726 Te-am cunoscut la, um, la Dresda, în seara asta. 953 01:00:05,799 --> 01:00:09,667 Tocmai am sunat ca să spun ca m-am distrat de minune... 954 01:00:09,737 --> 01:00:13,138 și ar trebui să mă suni mâine, sau în, uh, t-două zile, uh, orice. 955 01:00:13,207 --> 01:00:15,198 Oricum, numărul meu... 956 01:00:15,276 --> 01:00:20,213 este 213-555-4679... 957 01:00:34,795 --> 01:00:37,730 Bună, aceasta este Nikki. Lăsaţi un mesaj. 958 01:00:37,798 --> 01:00:39,732 Bună, uh, Nikki, acesta este Mike din nou. 959 01:00:39,800 --> 01:00:42,735 Am sunat doar pentru că suna S-ar putea ca mașina ta să mă fi întrerupt... 960 01:00:42,803 --> 01:00:45,738 când, uh, când eu... înainte să termin lasand numarul meu. 961 01:00:45,806 --> 01:00:49,071 Oricum, uh... Și, de asemenea, uh, scuze că sun atât de târziu, 962 01:00:49,143 --> 01:00:53,079 dar erai încă la Dresda când Am plecat, așa că am știut că o să-ți iau aparatul. 963 01:00:53,147 --> 01:00:55,615 Oricum, uh, uh, numarul meu e 2-1... 964 01:01:03,624 --> 01:01:06,354 Bună, aceasta este Nikki. Lăsaţi un mesaj. 965 01:01:06,427 --> 01:01:10,363 213-555-4679. Asta este. Vreau doar să-mi las numărul. 966 01:01:10,431 --> 01:01:13,889 Nu am vrut să te gândești Eram ciudat sau disperat sau... 967 01:01:15,035 --> 01:01:16,969 Ar trebui doar, uh, ieșiți... 968 01:01:17,037 --> 01:01:18,971 și, uh, vezi unde se duce. 969 01:01:19,039 --> 01:01:21,974 Pentru că e frumos și, uh, știi, fără așteptări. 970 01:01:22,042 --> 01:01:24,977 Deci, bine? Mulţumesc mult. Pa! Pa. 971 01:01:39,693 --> 01:01:42,127 Bună, aceasta este Nikki. Lăsaţi un mesaj. 972 01:01:42,196 --> 01:01:44,630 Tocmai am ieșit dintr-un șase ani relație, bine? 973 01:01:44,698 --> 01:01:48,634 Asta ar trebui să explice de ce mă comport atât de ciudat. Am vrut doar să știi asta. 974 01:01:48,702 --> 01:01:51,637 Nu ești tu, sunt eu. Îmi pare rău. 975 01:01:54,008 --> 01:01:55,737 Acesta este Mike. 976 01:02:04,752 --> 01:02:07,186 Bună, aceasta este Nikki. Lăsaţi un mesaj. 977 01:02:07,254 --> 01:02:10,189 Bună, Nikki, el este Mike. Ai putea doar, sună-mă când intri? 978 01:02:10,257 --> 01:02:13,192 Voi fi treaz o vreme și Prefer sa vorbesc cu tine personal... 979 01:02:13,260 --> 01:02:15,524 în loc să încerci să încadrezi totul în... 980 01:02:15,596 --> 01:02:17,757 La naiba! 981 01:02:25,372 --> 01:02:28,535 Bună, aceasta este Nikki. Lăsaţi un mesaj. 982 01:02:30,010 --> 01:02:32,103 Uh, Nikki? M-Mike. 983 01:02:33,614 --> 01:02:35,673 Este, uh, uh... Este doar, uh... 984 01:02:35,749 --> 01:02:37,683 Acest lucru pur și simplu nu funcționează. 985 01:02:37,751 --> 01:02:41,118 Cred că ești grozav, dar, eu, eu... 986 01:02:41,188 --> 01:02:44,316 Poate ar trebui să luăm ceva timp liber unul de altul. 987 01:02:44,391 --> 01:02:48,327 Nu ești tu, sunt eu. Prin asta trec. 988 01:02:48,395 --> 01:02:50,829 În regulă? Uh, i-eu-este, asta... 989 01:02:50,898 --> 01:02:53,833 Au trecut doar șase luni... 990 01:02:53,901 --> 01:02:56,563 - Mike? - Nikki! Mare! 991 01:02:56,637 --> 01:03:00,471 D- Tocmai ai intrat, sau ai ascultat tot timpul? 992 01:03:00,541 --> 01:03:03,203 Nu mă mai suna niciodată. 993 01:03:03,277 --> 01:03:06,212 Wow. Presupun că ești acasă. 994 01:03:27,668 --> 01:03:30,296 Hei, el este Mike. Lăsați un mesaj după bip. 995 01:03:32,373 --> 01:03:37,106 Hei, Mikey, sunt Trent. esti acasa? Tu de acolo? 996 01:03:37,177 --> 01:03:39,611 Bine, omule, Presupun că nu ești acasă. 997 01:03:39,680 --> 01:03:42,706 De ce nu vii în seara asta, Mikey? Nu te-am văzut de două zile. 998 01:03:42,783 --> 01:03:45,308 Vom juca hochei la casa lui Sue până la 10:30, 999 01:03:45,386 --> 01:03:48,321 și apoi ori vom merge Lava Lounge pentru Noaptea Sinatra... 1000 01:03:48,389 --> 01:03:51,324 sau vom fi la Derby pentru Big Bad Voodoo Daddy. 1001 01:03:51,392 --> 01:03:54,327 S-ar putea să verificăm și noi Swing Night la El Rey. 1002 01:03:54,395 --> 01:03:57,330 Și dacă nu suntem acolo, vom fi la Trei de Cluburi, bine? 1003 01:03:57,398 --> 01:04:01,391 Altfel vom fi la Sala Dresda, Așa că haideți și întâlniți-vă cu noi. 1004 01:04:01,468 --> 01:04:03,993 Ne vedem în curând, superbă. 1005 01:04:57,191 --> 01:05:00,627 Hei, el este Mike. Lasă un mesaj după bip. 1006 01:05:00,694 --> 01:05:02,628 Mikey, sunt Rob. Sunt jos. 1007 01:05:02,696 --> 01:05:05,722 Haide, ridică-l și dă-mi buzna, amice. 1008 01:05:05,799 --> 01:05:07,733 Hai, deschide. 1009 01:05:34,928 --> 01:05:36,862 Mulțumesc, omule. 1010 01:05:41,668 --> 01:05:43,602 Mănânci ceva azi? 1011 01:05:50,477 --> 01:05:52,411 Ieri? 1012 01:05:52,479 --> 01:05:54,640 Nu ai băut, ai? 1013 01:06:09,630 --> 01:06:14,226 - Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat la Dresda, omule. - Oh, nu-ți face griji, omule. 1014 01:06:14,301 --> 01:06:17,236 E ca și cum, acum am povestea mea cu armele din L.A. 1015 01:06:17,304 --> 01:06:21,832 Ar trebui să auzi cum spun eu pentru băieții de acasă... este un Uzi. 1016 01:06:27,147 --> 01:06:30,674 - Vrei să vorbim despre asta? - Ce rost are? 1017 01:06:37,291 --> 01:06:40,226 Hei, au trecut două zile. Ar trebui să o numești fata Nikki. 1018 01:06:43,931 --> 01:06:45,626 Nu genul tău. 1019 01:06:49,136 --> 01:06:52,071 ma gandesc la deplasându-se înapoi spre Est. 1020 01:06:54,141 --> 01:06:57,076 - Ei bine, asta e prost. - Ce e atât de prost la asta? 1021 01:06:57,144 --> 01:07:00,079 Te descurci foarte bine aici afară, Mike. 1022 01:07:00,147 --> 01:07:02,081 Cât de bine mă descurc? 1023 01:07:02,149 --> 01:07:05,585 Găzduiesc un microfon deschis; Eu joc un sofer de autobuz într-un film. 1024 01:07:05,652 --> 01:07:07,586 O afacere mare. 1025 01:07:07,654 --> 01:07:10,088 Am un agent care este specializat în magicieni. 1026 01:07:10,157 --> 01:07:12,091 Cât de bine mă descurc? 1027 01:07:12,159 --> 01:07:14,855 Ai fost refuzat? pentru Goofy? 1028 01:07:14,928 --> 01:07:16,862 Te-au refuzat? 1029 01:07:16,930 --> 01:07:21,367 Da, au mers cu cineva care avea încă o experiență în parc tematic. 1030 01:07:21,435 --> 01:07:23,596 Am ucis pentru acea slujbă. 1031 01:07:23,670 --> 01:07:27,936 Ideea este, Mike, totul depinde asupra felului în care îl privești. În regulă? 1032 01:07:28,008 --> 01:07:32,240 Îmi spui că viața ta e nasolă. Asta înseamnă că al meu este îngrozitor. 1033 01:07:32,312 --> 01:07:35,839 O parte din motivul pentru care m-am mutat aici am văzut cât de bine te descurci, 1034 01:07:35,916 --> 01:07:38,851 și m-am gândit dacă poți reusesc, as putea si eu. 1035 01:07:38,919 --> 01:07:42,855 - Nu am reusit. - Ai un agent. Ai intrat în sindicate. 1036 01:07:42,923 --> 01:07:45,721 Știi, asta e problema ta, este ca tu... 1037 01:07:46,894 --> 01:07:49,829 Nu te uiți la lucrurile pe care le ai. 1038 01:07:49,897 --> 01:07:52,832 Te uiți doar la chestii nu ai. 1039 01:07:52,900 --> 01:07:55,391 Băieții ăia au dreptate în privința ta. Sunteți bani. 1040 01:07:56,537 --> 01:07:59,301 Atunci de ce nu va suna? 1041 01:08:01,642 --> 01:08:03,667 Ea nu va suna pentru că ai plecat. 1042 01:08:05,245 --> 01:08:08,544 Are de-a face cu propria ei viață, omule, și asta e în New York. 1043 01:08:08,615 --> 01:08:11,550 E o fată dulce și o iubesc în bucăți, 1044 01:08:11,618 --> 01:08:14,553 dar la dracu-o, omule... trebuie să mergi mai departe cu viața ta. 1045 01:08:14,621 --> 01:08:19,888 Trebuie să renunți la trecut și Mikey, când faci viitorul e frumos. 1046 01:08:19,960 --> 01:08:22,155 În regulă? Uită-te pe fereastră. 1047 01:08:22,229 --> 01:08:26,222 Este soare în fiecare zi aici. Este ca un destin manifest. 1048 01:08:26,300 --> 01:08:31,237 Nu-mi spune că nu am reușit. Am reușit. Suntem aici. 1049 01:08:31,305 --> 01:08:34,240 Tot ce este trecut este prolog la aceasta. 1050 01:08:34,308 --> 01:08:37,277 Toate rahaturile care nu ne-a ucis este doar... 1051 01:08:37,344 --> 01:08:39,539 Ah, știi. Toată rahatul ăsta. 1052 01:08:40,814 --> 01:08:42,907 O să treci peste asta. 1053 01:08:46,320 --> 01:08:49,556 Cum ai trecut peste asta? Cât timp a durat? 1054 01:08:50,590 --> 01:08:54,082 Nu știu. Uneori încă doare. 1055 01:08:54,160 --> 01:08:56,424 Știi cum e, omule. parca... 1056 01:08:56,496 --> 01:08:59,431 Te trezești în fiecare zi, doare putin mai putin, 1057 01:08:59,499 --> 01:09:02,627 apoi te trezesti intr-o zi si nu doare deloc. 1058 01:09:02,702 --> 01:09:04,602 Și lucrul amuzant este... 1059 01:09:04,671 --> 01:09:07,606 Asta e cam ciudat, dar parca... 1060 01:09:08,675 --> 01:09:10,609 aproape că îți lipsește durerea. 1061 01:09:16,549 --> 01:09:18,642 Îți este dor de durere? 1062 01:09:20,119 --> 01:09:23,384 Da, din același motiv că ți-e dor de ea. 1063 01:09:23,456 --> 01:09:26,391 Pentru că tu... ai trăit cu ea de atâta timp. 1064 01:09:32,231 --> 01:09:34,597 Să mergem să luăm ceva de mâncat. 1065 01:09:34,667 --> 01:09:36,828 În regulă. Sigur. 1066 01:09:36,903 --> 01:09:38,837 Arăți ca un rahat. 1067 01:09:44,577 --> 01:09:46,943 Mikey! Ce e, omule? 1068 01:09:47,013 --> 01:09:48,947 Vrei să te joci din nou, nenorocitule? 1069 01:09:49,015 --> 01:09:51,449 Mă bucur că ai ieșit în seara asta. Mă bucur să te văd. 1070 01:09:51,517 --> 01:09:53,849 - Tu ești problema mea, ticălosule! - Intră. 1071 01:09:53,920 --> 01:09:55,854 - Hai, cățea! - Vrei ceva? 1072 01:09:55,922 --> 01:09:58,083 - Hei, băieți! Mikey e aici! - Ce e, Mikey? 1073 01:09:58,157 --> 01:10:01,092 Ce e, iubito? 1074 01:10:01,160 --> 01:10:04,493 - Oh, deci vrei ceva? Vrei ceva? - Nu esti un rahat! 1075 01:10:04,564 --> 01:10:07,965 Rulează-te, cățea! Rulează-te! Roll. Asta e corect. 1076 01:10:08,034 --> 01:10:10,502 Fugi tu. Fugi, iubito. 1077 01:10:10,570 --> 01:10:13,130 Blast-l! Hai, lovește-l! 1078 01:10:13,206 --> 01:10:15,140 - În regulă. - Bine, cățea. 1079 01:10:15,208 --> 01:10:17,176 - Ești gata, hip hop? - Uh-huh. 1080 01:10:17,243 --> 01:10:19,837 - Hai, omule! Să-l mutăm în sus! - Hei, omule. 1081 01:10:19,912 --> 01:10:22,039 Ce caută ei aici? 1082 01:10:22,115 --> 01:10:24,049 O, nu, nu, e absolut cool, omule. 1083 01:10:24,117 --> 01:10:26,745 I-am văzut în noaptea aceea la Roscoe. Trent a lămurit. 1084 01:10:26,819 --> 01:10:29,788 Mi-am cerut scuze, le-am cumpărat câteva pui și vafe. E absolut bine. 1085 01:10:29,856 --> 01:10:33,292 Îi iubesc al naibii de T, omule. Băiatul acela poate vorbi. 1086 01:10:36,696 --> 01:10:38,391 Mai important, omule, 1087 01:10:38,464 --> 01:10:40,398 Îmi pare rău pentru ce am spus. 1088 01:10:40,466 --> 01:10:43,924 Am fost în afara rândului. eram beat, adrenalina îmi mergea. 1089 01:10:44,003 --> 01:10:46,870 Da, știi, orice. Aveam nevoie de o lovitură bună în fund. 1090 01:10:46,939 --> 01:10:51,239 A fost un... Nu știu. Suntem mai buni prieteni pentru asta. În regulă? 1091 01:10:51,310 --> 01:10:53,904 Bine, omule. 1092 01:10:53,980 --> 01:10:56,073 - Rulează-te, cățea! Rulează! - Hai, hai să vedem! 1093 01:10:56,149 --> 01:10:58,242 - Mulţumesc, omule. - Ia-te de pe mine! 1094 01:10:58,317 --> 01:11:01,309 M-am urât pe mine pentru ultimele zile. 1095 01:11:01,387 --> 01:11:05,414 - E bine. Îl păstrez în zonă. - Uite, știu cum e. 1096 01:11:05,491 --> 01:11:08,426 - Hai, Superman. - Te uiți, New Kids On The Block? 1097 01:11:08,494 --> 01:11:11,429 - Yo, Double Down, la ce oră plecăm? - Cinci minute, iubito. 1098 01:11:11,497 --> 01:11:14,933 Hei, Mikey, ar trebui să spui așa fata Nikki. Au trecut două zile. 1099 01:11:15,001 --> 01:11:17,936 Vezi dacă vrea ne întâlnim acolo. 1100 01:11:34,187 --> 01:11:36,121 Hei, Curt. 1101 01:11:38,691 --> 01:11:42,127 Avem o linie. Avem o linie. 1102 01:11:42,195 --> 01:11:44,129 Hei, ce e, Lisa? 1103 01:11:45,932 --> 01:11:48,867 - Să luăm doar frontul. - Nu trebuie să stăm la coadă. 1104 01:11:48,935 --> 01:11:51,369 Haide, Mike. 1105 01:11:56,109 --> 01:11:58,043 Hei, hei, Tony. Ce spui, omule? 1106 01:11:58,111 --> 01:12:00,045 - Ce mai faci în seara asta? - Hei, Gary. 1107 01:12:00,113 --> 01:12:03,048 - Ce se întâmplă? - Hei, Tony, omule, cum a decurs audiția? 1108 01:12:03,116 --> 01:12:06,051 - Nu se întâmplă, omule. - Da? Arăți de parcă te-ai antrenat. 1109 01:12:06,119 --> 01:12:08,053 - În regulă. - Ce mai faci, omule? 1110 01:12:08,121 --> 01:12:10,055 Urmărește pașii. Sunt grase. 1111 01:12:25,872 --> 01:12:29,364 Și suntem tu și eu și sticla face trei în seara asta 1112 01:12:35,181 --> 01:12:37,615 Hei, ce spui, omule? 1113 01:12:37,683 --> 01:12:40,345 Hei, cum merge? Care-i treaba? 1114 01:12:40,419 --> 01:12:42,478 - Hei. - Que paso? 1115 01:12:44,490 --> 01:12:47,425 Ce mai faci, Annie? Mă bucur să te văd. ne vedem curând. 1116 01:12:47,493 --> 01:12:49,427 - Hei, scumpo. - Hola. �Como este? 1117 01:12:49,495 --> 01:12:51,929 - Raoul, ce e, omule? Cum merge? 1118 01:12:51,998 --> 01:12:53,932 Ține apele să vină. 1119 01:12:54,000 --> 01:12:56,798 Adăpostul meu preferat 1120 01:12:56,869 --> 01:12:59,394 Am spus, hei, Moe ce faci 1121 01:12:59,472 --> 01:13:01,303 Unde ai fost 1122 01:13:01,374 --> 01:13:05,868 El a spus, am fost găsit cumpărând vin de whisky și gin 1123 01:13:05,945 --> 01:13:08,140 Omule, știu că trebuie să plecăm 1124 01:13:08,214 --> 01:13:10,409 Este același lucru în fiecare noapte 1125 01:13:10,483 --> 01:13:14,579 Dar nu cred că altă băutură mă va face să-mi pierd mințile 1126 01:13:14,654 --> 01:13:17,282 Așa că mă voi gândi următoarea mea băutură 1127 01:13:19,125 --> 01:13:21,787 Și suntem tu și eu și sticla face trei în seara asta 1128 01:13:21,861 --> 01:13:23,556 Haide, tati, hai să ne aducem ceva de băut. 1129 01:13:40,613 --> 01:13:42,774 Leagăn-o, puștiule! 1130 01:13:48,120 --> 01:13:50,315 Yo! Barman! 1131 01:13:50,389 --> 01:13:54,416 Și Jack, oh, știu la ce te gandesti 1132 01:13:54,493 --> 01:13:59,123 Asta acum e la fel de bun ca oricare sa incep sa bei 1133 01:13:59,198 --> 01:14:01,826 - Hei, Scotty. - Da? - Ce va fi 1134 01:14:03,369 --> 01:14:06,998 Sună un gin tonic puternic, foarte bine pentru mine 1135 01:14:08,174 --> 01:14:10,233 Ei bine, omule, știu trebuie sa mergem 1136 01:14:10,309 --> 01:14:13,142 Este același lucru în fiecare noapte 1137 01:14:13,212 --> 01:14:16,739 Dar nu cred că altă băutură mă va face să-mi pierd mințile 1138 01:14:16,816 --> 01:14:19,979 Așa că mă voi gândi următoarea mea băutură 1139 01:14:21,821 --> 01:14:24,119 Și suntem tu și eu și sticla face trei în seara asta 1140 01:14:25,958 --> 01:14:33,662 Și suntem tu și eu și sticla face trei în seara asta 1141 01:14:33,733 --> 01:14:35,428 Bine! 1142 01:14:35,501 --> 01:14:37,435 - Doamnelor? - Doamnelor. 1143 01:14:38,738 --> 01:14:40,672 Ora de gin. 1144 01:14:41,741 --> 01:14:43,675 Nu știu. Te-am sunat luni. 1145 01:14:43,743 --> 01:14:47,975 M-ai sunat? Ei bine, cine ai vorbit cu? Luni am fost acasă. 1146 01:14:48,047 --> 01:14:51,414 Mă surprinde că nu ai menționat niciodată ea înainte, de câte ori ne-am petrecut. 1147 01:14:51,484 --> 01:14:53,918 - Nici măcar nu m-ai menționat niciodată? - O fată foarte drăguță. 1148 01:14:53,986 --> 01:14:57,319 - Am pomenit-o pe deplin... Te-am pomenit pe deplin. - Îmi pare rău. Poate că nu știu. 1149 01:14:57,390 --> 01:15:00,325 - Bună, Mike. Ce mai faci? - Știi ce e amuzant? 1150 01:15:00,393 --> 01:15:04,056 - Când noi... Când am jucat fotbal în ziua aceea, - O, Iisuse Hristoase. 1151 01:15:04,130 --> 01:15:07,327 Nu-mi amintesc să fi plecat vreodată suficient pentru a da un telefon oricui. 1152 01:15:07,400 --> 01:15:09,834 Asta sa întâmplat. E o fată drăguță. 1153 01:16:13,632 --> 01:16:15,566 Scuzați-mă. 1154 01:16:32,484 --> 01:16:34,418 - Bună. - Bună. 1155 01:16:35,554 --> 01:16:38,284 - Eu sunt, uh, eu sunt Mike. - Bună, Mike. 1156 01:16:38,357 --> 01:16:40,848 - Eu sunt Lorraine. - Ca și quiche-ul. 1157 01:16:40,926 --> 01:16:44,225 Da, da, quiche-ul. Este o glumă cu adevărat originală. 1158 01:16:45,631 --> 01:16:47,565 Îmi place quiche-ul. Cum e? 1159 01:16:47,633 --> 01:16:51,069 Da? Ei bine, m-am gândit la bărbați adevărați nu-i plăcea quiche-ul. 1160 01:16:51,136 --> 01:16:54,936 Da, ei bine, uh, reputația mea pare să mă fi precedat aici. 1161 01:16:55,007 --> 01:16:56,941 Nu ești un bărbat adevărat? 1162 01:16:58,010 --> 01:16:59,944 Nu în ultimul timp, nu. 1163 01:17:01,013 --> 01:17:02,947 Nu e amuzant, bine? 1164 01:17:03,015 --> 01:17:05,677 - Ai al naibii de rănit sentimente aici. - Hei, este pornit. Este pornit. 1165 01:17:05,751 --> 01:17:08,948 - Oh. Este pornit. - E așa mai departe. 1166 01:17:13,926 --> 01:17:17,953 M-am gândit că fac filme în L.A., nu în Wisconsin, așa că m-am mutat aici. 1167 01:17:18,030 --> 01:17:19,964 Doar așa. 1168 01:17:20,032 --> 01:17:23,559 - Ei bine, da. Nu a fost atât de simplu, dar... - Cât de greu a fost? 1169 01:17:25,638 --> 01:17:27,629 Am lăsat pe cineva cu adevărat special în spate. 1170 01:17:27,706 --> 01:17:29,640 Spune-mi despre asta. 1171 01:17:29,708 --> 01:17:32,438 - Şi tu? - Oh da. Da. 1172 01:17:32,511 --> 01:17:34,445 - Uh-huh. - Da. 1173 01:17:34,513 --> 01:17:37,175 - Oh. Am crezut că o să mor. - Oh, Doamne. 1174 01:17:37,249 --> 01:17:41,049 Au trecut șase luni și doar sunt incepand sa treaca peste asta acum. 1175 01:17:41,120 --> 01:17:43,486 Wow, mai sunt două decât mine. 1176 01:17:43,555 --> 01:17:47,514 - Spune-mi că devine mai bine. - O, da, da. Da. 1177 01:17:47,593 --> 01:17:49,652 Dumnezeu să-l binecuvânteze. 1178 01:17:51,597 --> 01:17:53,690 Dumnezeu să binecuvânteze acel copil. 1179 01:17:53,766 --> 01:17:55,996 E grozav, omule. 1180 01:17:56,068 --> 01:17:58,002 Ce avantaje, vrei să spui? 1181 01:17:58,070 --> 01:18:01,471 Da. Ai spus că există avantajele de a fi singur. 1182 01:18:01,540 --> 01:18:04,168 Vreau doar să știu care sunt avantajele. 1183 01:18:04,243 --> 01:18:07,644 Ei bine, exact, este ca și cum, știi, tu, uh, ai venit... 1184 01:18:07,713 --> 01:18:12,741 Dacă întâlnești o fată într-un bar și vorbești cu ea, tu nu trebuie să-ți faci griji dacă te urmărește cineva. 1185 01:18:12,818 --> 01:18:14,718 Ce altceva? 1186 01:18:14,787 --> 01:18:17,221 Ce? Poți face orice vrei, știi. 1187 01:18:17,289 --> 01:18:20,383 Crești, ieși afară, orice. 1188 01:18:20,459 --> 01:18:23,690 Ca, dacă aș întâlni un chipeș tânăr la un bar, 1189 01:18:23,762 --> 01:18:26,060 Aș putea să-i rog să danseze? 1190 01:18:26,131 --> 01:18:29,225 Dacă tipul a vrut, da. 1191 01:18:29,301 --> 01:18:31,269 Nu crezi el ar vrea? 1192 01:18:31,337 --> 01:18:36,274 Oh, da... Nu, vreau să spun, ar fi făcut-o vreau cu tine. Sigur. Adică, dacă el... 1193 01:18:36,342 --> 01:18:39,869 Sigur. M-M-Poate că este doar atât nu are chef de dans. 1194 01:18:40,979 --> 01:18:42,913 Ai să dansezi cu mine? 1195 01:18:43,982 --> 01:18:45,916 Bine. 1196 01:18:49,788 --> 01:18:52,723 Omule, uită-te, prietene. Îi jur pe Dumnezeu că se întâmplă. 1197 01:18:52,791 --> 01:18:55,225 - Omule, e atât de al naibii, omule. - Știu. Este pornit. 1198 01:18:55,294 --> 01:18:57,228 - Renunţă la asta pentru Mike. - Uite, eu... 1199 01:18:57,296 --> 01:19:00,231 - Omule, e al naibii, omule! - Bine, bine. E pornit, omule. 1200 01:19:00,299 --> 01:19:03,029 - Este pornit. Pentru tine. - Isus Hristos. Îmi pare rău. 1201 01:19:42,875 --> 01:19:46,106 Mulţumesc. 1202 01:19:51,016 --> 01:19:52,347 Du-te, tati-o 1203 01:19:55,654 --> 01:19:56,643 Du-te, tati-o 1204 01:20:00,159 --> 01:20:02,150 Du-te, tati-o 1205 01:20:40,999 --> 01:20:42,933 Du-te! 1206 01:21:13,532 --> 01:21:14,521 Du-te, tati-o 1207 01:21:18,036 --> 01:21:19,970 Du-te, tati-o 1208 01:21:22,741 --> 01:21:24,106 Du-te, tati-o 1209 01:22:20,665 --> 01:22:22,599 În regulă. 1210 01:22:29,173 --> 01:22:31,107 Asta este. 1211 01:22:33,511 --> 01:22:35,445 Da. 1212 01:22:35,513 --> 01:22:38,448 - Am avut o... M-am distrat grozav în seara asta. - Şi eu. 1213 01:22:40,184 --> 01:22:42,277 Ar trebui să o facem din nou ceva timp. 1214 01:22:42,353 --> 01:22:44,218 Voi fi prin preajmă. 1215 01:22:44,289 --> 01:22:46,223 Asta nu va fi destul de bun. 1216 01:22:46,291 --> 01:22:49,226 Vreau să-mi fac planuri să te văd din nou. 1217 01:22:51,462 --> 01:22:53,396 Am un stilou în mașină. 1218 01:22:53,464 --> 01:22:56,399 - Uh, vreau să spun, da. Ai ceva de scris? 1219 01:22:56,467 --> 01:22:58,958 Da. Da. 1220 01:23:04,609 --> 01:23:07,442 Ahh. Oh, ești un comedian. 1221 01:23:07,512 --> 01:23:09,946 - Da, și un actor. Cam. - Oh. 1222 01:23:10,014 --> 01:23:11,948 Pot să vin să te văd ceva timp? 1223 01:23:12,016 --> 01:23:14,951 Dacă și când voi obține un concert adevărat, Vă voi da un telefon. 1224 01:23:15,019 --> 01:23:17,954 - Cum e? - Nu merge prea bine? 1225 01:23:18,022 --> 01:23:21,287 Nu, când locuiam în... New York au făcut-o să sune... 1226 01:23:21,359 --> 01:23:26,126 ca, uh, dădeau sitcom-uri ieși la stand-up la aeroportul de aici. 1227 01:23:26,197 --> 01:23:29,132 Am fost aici șase luni, tot ce trebuie să arăt pentru asta este plămânul negru. 1228 01:23:35,807 --> 01:23:39,243 Nu mi-ai spus asta Ar trebui să am răbdare cu cariera mea? 1229 01:23:39,310 --> 01:23:43,246 Da, dar legea divertismentului nu este ceva în care sari. 1230 01:23:43,314 --> 01:23:46,340 Ei bine, nici actoria, nu dacă vorbești serios. 1231 01:23:48,019 --> 01:23:50,954 - Da. - Pot să am una dintre aceste cărți? 1232 01:23:51,022 --> 01:23:53,718 - De ce? Îți place rata cu trabucul? - Da. 1233 01:23:53,791 --> 01:23:56,521 Da, este logo-ul din You Bet Your Life. 1234 01:23:56,594 --> 01:23:59,529 - Atingere plăcută. - Nu pot să cred că ai înțeles asta. 1235 01:23:59,597 --> 01:24:02,532 Știi, nici unul proprietarul clubului a înțeles asta. 1236 01:24:02,600 --> 01:24:06,036 - Toți m-au întrebat de ce l-am luat pe Donald Duck pe card. - Sunt nişte idioţi. 1237 01:24:06,104 --> 01:24:08,038 Cel puțin nu e Goofy. 1238 01:24:10,341 --> 01:24:14,004 Ei bine, cred că ar trebui să ajung acasă. Chiar se face târziu. 1239 01:24:14,078 --> 01:24:17,275 Da, sigur. devine cam târziu, așa că probabil... 1240 01:24:17,348 --> 01:24:21,284 Vrei să te conduc eu la masina ta? 1241 01:24:21,352 --> 01:24:23,479 - Ăsta e porcul meu chiar... - Oh. 1242 01:24:23,554 --> 01:24:25,988 Nu, sunt peste drum. Da. 1243 01:24:26,057 --> 01:24:28,992 - Da? Care? - Rahatul roșu de acolo. 1244 01:24:29,060 --> 01:24:31,722 - Da? Ei bine, ți se potrivește. - Pleacă naibii de aici. 1245 01:24:31,796 --> 01:24:33,730 Bine. 1246 01:25:03,628 --> 01:25:06,392 Petrecere, amice! Da! Sapa asta! 1247 01:25:09,233 --> 01:25:12,100 -Vrei să taci? - Ai fost grozav în seara asta! 1248 01:25:12,170 --> 01:25:15,435 Iată ea! 1249 01:25:15,506 --> 01:25:20,500 Minunata doamna. Corect? Personalitate plus, de fiecare dată când intru aici. 1250 01:25:20,578 --> 01:25:23,775 Nimic decât zâmbete pentru mine. Tot ceea ce. Iată-l. 1251 01:25:23,848 --> 01:25:26,476 Cina la Apollo. Eu și tu. 1252 01:25:26,551 --> 01:25:28,815 - Vezi asta? El este amuzant. - Tot ceea ce. 1253 01:25:28,886 --> 01:25:32,014 Nu trebuie să fiu plăcut de toată lumea. Unii nu ma placi. Nu-mi plac anumiți oameni. 1254 01:25:32,090 --> 01:25:35,526 - Dragă, cred că totul arată absolut minunat. - Mulţumesc. 1255 01:25:35,593 --> 01:25:38,323 - Ow! Pentru ce naiba mă lovești? - Shh! 1256 01:25:38,396 --> 01:25:43,095 Bine, o voi întreba. doamnă! Unde fac fetele de liceu stau pe aici? 1257 01:25:43,167 --> 01:25:45,761 ai fost al naibii jos din fund în seara asta. 1258 01:25:45,837 --> 01:25:47,862 - Shh. - Unde ți-ai învățat lucrurile, omule? 1259 01:25:47,939 --> 01:25:50,965 - Vârtejul... - Shh, doar fii... Shh. Jackknife, taci. 1260 01:25:51,042 --> 01:25:53,476 Am luat un curs de bal cu Michelle. 1261 01:25:53,544 --> 01:25:56,980 Ea este singura cu care am dansat până în seara asta. Că Lorraine este bună. 1262 01:25:57,048 --> 01:25:59,983 Cu siguranță ești bun. Chiar tu vezi cum te vibra în seara asta? 1263 01:26:00,051 --> 01:26:03,748 - Scuze, omule. - Ai putea da asta dacă nu ar fi trebuit să ne duci acasă. 1264 01:26:03,821 --> 01:26:05,755 - Cu siguranta. - Nu e așa. 1265 01:26:05,823 --> 01:26:08,758 - Nu-mi da rahatul ăsta. Cred că te place. - Ştiu că o face. 1266 01:26:08,826 --> 01:26:11,260 - Chiar da! - Shh! Taci, bine? Știu că mă place. 1267 01:26:11,329 --> 01:26:14,264 - Nu am vrut să fac nimic în seara asta. - Ştii ce, Mike? 1268 01:26:14,332 --> 01:26:16,266 - Așteaptă trei zile înainte să o suni. - Nu trebuie să aștepți. 1269 01:26:16,334 --> 01:26:18,268 - Ar trebui să aştepte două zile. - Dacă e deștept în privința asta... 1270 01:26:18,336 --> 01:26:21,271 Shh! Știi ce? O am sub control. Bine? 1271 01:26:21,339 --> 01:26:23,273 O are sub control. 1272 01:26:23,341 --> 01:26:25,775 Ei bine, cred că nu trebuie mai faci griji pentru el. 1273 01:26:25,843 --> 01:26:27,777 Al bebelușului nostru toți „maturi”. 1274 01:26:27,845 --> 01:26:30,177 - Știi ce? - Shh! Taci. Haide. 1275 01:26:30,248 --> 01:26:33,183 - Bebelușul nostru este „matur”. - De ce trebuie să... 1276 01:26:33,251 --> 01:26:36,186 - Nici măcar nu mi-e foame. Nu l-am putut atinge. 1277 01:26:36,254 --> 01:26:41,191 De ce trebuie să faci o producție majoră de fiecare dată când ieșim și mă facem de rușine? 1278 01:26:41,259 --> 01:26:44,126 Știi ce... Oh, Iisuse Hristoase. Asta e tot ce am nevoie. 1279 01:26:44,195 --> 01:26:47,494 Al băiețelului nostru toți „maturi” în seara asta! 1280 01:26:47,565 --> 01:26:51,001 Știi ce, băiat mare? Ești mare! Ești mare! 1281 01:26:51,068 --> 01:26:53,263 Da! Sapa asta! 1282 01:26:53,337 --> 01:26:55,271 Este asta o naiba producție pentru tine? 1283 01:26:55,339 --> 01:26:58,672 Pentru că ești „matur” și ești „maturi” și voi sunteți „maturi”. 1284 01:26:58,743 --> 01:27:02,406 - Isuse. - Eu sunt nenorocitul din loc. Corect? Eu sunt nenorocitul? 1285 01:27:02,480 --> 01:27:04,414 - Oh, Doamne. - Am plecat de aici, dragă. 1286 01:27:04,482 --> 01:27:07,849 - Nu aș mânca aici... Oricum, n-aș mânca niciodată aici. 1287 01:27:23,501 --> 01:27:25,469 Îmi place prăjitura 1288 01:27:25,536 --> 01:27:27,697 Și nicio greșeală 1289 01:27:27,772 --> 01:27:31,435 Dar iubito, dacă insisti 1290 01:27:31,509 --> 01:27:33,977 Voi tăia tortul 1291 01:27:34,045 --> 01:27:35,774 Doar de dragul tău 1292 01:27:35,847 --> 01:27:39,977 Iubito, haide si bate-ma un sarut 1293 01:27:53,364 --> 01:27:55,298 bate-ma un sarut 1294 01:28:55,159 --> 01:28:57,252 - Alo? - Bună, Michael. 1295 01:28:58,629 --> 01:29:03,123 - Michelle? - Bună. Cum merge? A trecut ceva timp. 1296 01:29:05,703 --> 01:29:08,433 - S-Șase luni. - Ce mai faci? 1297 01:29:09,674 --> 01:29:12,666 Bine, cred. 1298 01:29:12,743 --> 01:29:14,768 - H-Ce mai faci? - Bine. 1299 01:29:17,548 --> 01:29:19,914 Eu, um, mă gândesc la lucruri. 1300 01:29:20,985 --> 01:29:23,613 - Da? - Da. 1301 01:29:25,189 --> 01:29:27,123 Ce fel de lucruri? 1302 01:29:27,191 --> 01:29:30,456 Știi, noi. 1303 01:29:30,528 --> 01:29:33,292 - Am crezut că ai întâlnit pe altcineva. - Nu contează. 1304 01:29:33,364 --> 01:29:37,425 - Mă gândesc la tine în fiecare zi. - Serios? 1305 01:29:37,501 --> 01:29:40,902 Mi-e dor de tine, Mike. 1306 01:29:40,972 --> 01:29:43,133 De ce nu ai sunat? 1307 01:29:43,207 --> 01:29:46,574 Nu știu. Adică, nu am putut. 1308 01:29:46,644 --> 01:29:49,078 Știi cât de greu este sa nu te sun? 1309 01:29:49,146 --> 01:29:52,582 Adică ridic telefonul în fiecare seară, ori de câte ori apare reclamă. 1310 01:29:52,650 --> 01:29:56,484 - Reclama Michelin? - Da, știi, cel cu copilul în cauciuc. 1311 01:29:56,554 --> 01:29:59,751 - Odată am început să plâng chiar în fața lui Pierre. - Pierre? 1312 01:29:59,824 --> 01:30:02,088 Ăsta-i numele lui, Pierre? Ce, este francez? 1313 01:30:02,159 --> 01:30:06,255 Nu, nu este. Ascultă, este cu totul altceva durere de cap și nu vreau să vorbesc despre el. 1314 01:30:06,330 --> 01:30:08,615 Eu, um, am sunat pentru că te-am auzit s-ar putea să se mute înapoi în Queens. 1315 01:30:08,616 --> 01:30:10,900 Eu, um, am sunat pentru că te-am auzit s-ar putea să se mute înapoi în Queens. 1316 01:30:10,968 --> 01:30:16,031 - Da. Așteaptă o secundă. Lasă-mă să scap de asta. 1317 01:30:16,107 --> 01:30:18,200 - Buna ziua? - Bună, Mike? 1318 01:30:18,275 --> 01:30:20,607 - Lorraine! - Eşti pe cealaltă linie? 1319 01:30:20,678 --> 01:30:22,942 - Da. Oh, stai o secundă... - Aş putea suna înapoi. 1320 01:30:23,014 --> 01:30:26,040 Nu, nu. Stai, bine? Vreau să vorbesc cu tine. 1321 01:30:26,117 --> 01:30:28,108 Doar stai. Buna ziua? 1322 01:30:28,185 --> 01:30:31,279 Așa că am auzit că ai putea fi mutandu-se inapoi la New York. 1323 01:30:31,355 --> 01:30:35,485 Da, nu cred că se va întâmpla asta tocmai încă. Hm, pot să te sun imediat înapoi? 1324 01:30:35,559 --> 01:30:39,962 Ei bine, plec din oraș de o săptămână și taxiul e pe drum. 1325 01:30:40,031 --> 01:30:42,261 Nu poți să vorbești cu mine pentru cinci minute? 1326 01:30:42,333 --> 01:30:44,733 Uite, e cineva care ține altă linie. Trebuie să preiau acest apel. 1327 01:30:44,802 --> 01:30:48,067 Chiar vreau să te ajung din urmă, dar, um, trebuie să preiau apelul. 1328 01:30:48,139 --> 01:30:50,903 Deci doar... Uh, o să te sun înapoi când te întorci în oraș. 1329 01:30:50,975 --> 01:30:52,909 - Bine? - Bine. 1330 01:30:52,977 --> 01:30:54,911 - E în regulă? - Da. 1331 01:30:54,979 --> 01:30:57,072 - Serios? Sunteţi sigur? - E în regulă. În regulă. 1332 01:30:57,148 --> 01:30:59,275 - Bine, la revedere. - La revedere. te iubesc... 1333 01:30:59,350 --> 01:31:02,581 - Alo? - Bună. Oh, nu trebuia să pleci de pe cealaltă linie. 1334 01:31:02,653 --> 01:31:05,816 - Te-aș fi sunat înapoi. - Nu, e în regulă. Am vrut să vorbesc cu tine. 1335 01:31:05,890 --> 01:31:08,324 Știi, chiar aș putea... te-ar fi putut suna înapoi, dar... 1336 01:31:08,392 --> 01:31:11,759 Oricum, probabil că ar fi trebuit să aștept doua zile. Asta au spus prietenii mei. 1337 01:31:11,829 --> 01:31:14,593 Dar... Doamne, sună ca o școlară. Doar că au chestia asta, bine? 1338 01:31:14,665 --> 01:31:16,599 Este la The Room. Este ziua lui Sinatra. 1339 01:31:16,667 --> 01:31:20,159 Și este unul dintre aceste cluburi de la Hollywood si nu e nici un semn. 1340 01:31:20,237 --> 01:31:23,104 Nu înțeleg de ce... de ce nu au semne. 1341 01:31:23,174 --> 01:31:25,608 Este doar Sunt foarte prost la asta. 1342 01:31:25,676 --> 01:31:30,113 Vreau doar să știu dacă vrei să mergi cu mine. 1343 01:31:32,349 --> 01:31:35,614 - Deci, uh, ai închis pe care? - Michelle. 1344 01:31:35,686 --> 01:31:38,177 - Ai închis cu prietena ta. - Ex. 1345 01:31:38,255 --> 01:31:40,553 - Acum e fosta ta. - Ea a fost întotdeauna fosta mea. 1346 01:31:40,624 --> 01:31:42,558 Da, corect. 1347 01:31:44,395 --> 01:31:48,991 - Ai închis cu ea? - Am vrut să iau celălalt apel. 1348 01:31:49,066 --> 01:31:51,534 - Ce a spus când ai sunat-o înapoi? - Nu eu am. 1349 01:31:54,305 --> 01:31:57,968 - Nu ai sunat-o înapoi? - Nu. 1350 01:31:58,042 --> 01:32:02,206 - De ce nu, Mike? - Nu mi-a trecut prin cap. 1351 01:32:04,048 --> 01:32:05,982 Nu ți-a trecut prin cap. 1352 01:32:06,050 --> 01:32:08,678 Nu a făcut-o. 1353 01:32:08,752 --> 01:32:13,519 Te-ai sfâșiat timp de șase luni despre această fată. 1354 01:32:14,592 --> 01:32:16,526 Nu ti-a trecut prin cap? 1355 01:32:18,295 --> 01:32:20,695 Nu. 1356 01:32:23,000 --> 01:32:25,833 Ei bine, Michael, o să mușc. 1357 01:32:28,439 --> 01:32:33,206 Știi, omule, nu am înțeles fie el. Totul este atât de greu. 1358 01:32:33,277 --> 01:32:36,610 Apoi m-a lovit în drum spre aici, știi, ca o tonă de cărămizi. 1359 01:32:36,680 --> 01:32:38,614 Este atât de simplu. 1360 01:32:38,682 --> 01:32:41,276 - Când tu... - Omule, omule, așteaptă o secundă. 1361 01:32:45,456 --> 01:32:48,448 Primesc o atmosferă ca într-un mod cu adevărat ciudat aici. 1362 01:32:50,294 --> 01:32:53,422 Fata asta se uită la mine parca ma cunoaste putin. 1363 01:32:53,497 --> 01:32:55,522 - Nu o recunoști? - Mike, nu ştiu. 1364 01:32:55,599 --> 01:32:58,625 Aș fi putut să ies cu Sue într-o noapte băut și i-a spus că sunt șofer de mașini de curse. 1365 01:32:58,702 --> 01:33:02,331 Nu, cred că aș face-o aminteste-ti de fata asta. 1366 01:33:02,406 --> 01:33:06,809 Nu cred că am mai întâlnit-o până acum. Cu siguranță mi-aș aminti de asta. 1367 01:33:06,877 --> 01:33:10,711 Ea a primit multă încredere, omule. Ea face ca... 1368 01:33:10,781 --> 01:33:14,239 - Uau. - Ce se întâmplă... 1369 01:33:14,318 --> 01:33:16,616 Mike, oprește-te, oprește-te. Oprește-te, bine? Oprește-te. 1370 01:33:16,687 --> 01:33:19,087 Ea joacă un mic joc, ca un lucru distractiv cu mine. 1371 01:33:19,156 --> 01:33:22,922 Haide, petrecărețule. Asta este. Haide. Jocuri distractive? 1372 01:33:22,993 --> 01:33:26,656 Vrei să joci mici jocuri distractive? Vino pe, micuț urât și drăguț. 1373 01:33:26,730 --> 01:33:30,598 - Ce faci? - Mike, Mike, Mike, Mike. Stop. Nu. Nu, nu. 1374 01:33:30,668 --> 01:33:33,432 Ea îmi zâmbește. Ea joacă jocuri distractive pentru copii. 1375 01:33:33,504 --> 01:33:36,598 Ea nu mă cunoaște. Ea nu stii adresa mea. Știi adresa mea? 1376 01:33:36,674 --> 01:33:39,609 Tu mic... Oh, tu... Stai. 1377 01:33:39,677 --> 01:33:42,612 Ea vine, omule. Joacă-l bine. Ea vine. 1378 01:33:42,680 --> 01:33:46,309 Ea este ca nebunul sălbatic. Dar am aruncat, cum ar fi, atmosfera grozavă la ea, atmosfera amuzantă. 1379 01:33:46,383 --> 01:33:48,510 Vei vedea. 1380 01:33:48,586 --> 01:33:51,612 - La naiba. - Băiatul mare al mamei. 1381 01:33:51,689 --> 01:33:54,556 Ne luăm la revedere acum. Da, ne luăm la revedere. 1382 01:33:54,625 --> 01:33:58,288 Vom merge acasă, mă voi juca cu tati. 1383 01:34:06,470 --> 01:34:10,236 Deci, um, deci tu a sunat-o, nu? 1384 01:34:10,307 --> 01:34:13,242 Sau nu ai sunat-o. De ce nu ai făcut-o o suni? Ai spus că nu ai sunat-o. 1385 01:34:13,310 --> 01:34:15,696 De ce nu ai sunat-o? Mike? 1386 01:34:15,829 --> 01:34:17,463 Mike? 1387 01:34:17,464 --> 01:34:20,490 Nu mi-a păsat niciodată prea mult pentru cerurile luminate de lună 1388 01:34:20,567 --> 01:34:23,934 Nu mi-a făcut niciodată cu ochiul înapoi la licurici 1389 01:34:24,003 --> 01:34:27,200 Dar acum că stelele sunt în ochii tăi 1390 01:34:27,273 --> 01:34:30,572 eu incep pentru a vedea lumina 1391 01:34:30,643 --> 01:34:34,807 Și nu am intrat niciodată pentru strălucire 1392 01:34:34,881 --> 01:34:38,248 Sau la lumina lumânărilor pe vâsc 1393 01:34:38,318 --> 01:34:41,378 Dar acum când te întorci lampa jos 1394 01:34:41,454 --> 01:34:45,220 eu incep pentru a vedea lumina 1395 01:34:45,291 --> 01:34:49,284 Obișnuiam să rătăceam prin parc 1396 01:34:49,362 --> 01:34:52,798 Shadowboxing în întuneric 1397 01:34:52,866 --> 01:34:55,733 Apoi ai venit și a provocat scânteia 1398 01:34:55,802 --> 01:34:59,829 Acum este un incendiu cu patru alarme 1399 01:34:59,906 --> 01:35:02,807 Nu am făcut niciodată dragoste prin strălucirea felinarului 1400 01:35:02,876 --> 01:35:06,573 Nu am văzut niciodată curcubee în vinul meu 1401 01:35:06,646 --> 01:35:09,979 Dar acum că buzele tale îmi ard 1402 01:35:10,049 --> 01:35:13,541 eu incep pentru a vedea lumina 1403 01:35:13,620 --> 01:35:17,249 Nu mi-a păsat niciodată prea mult pentru cerurile luminate de lună 1404 01:35:17,323 --> 01:35:20,451 Nu mi-am făcut niciodată cu ochiul înapoi la licurici 1405 01:35:20,527 --> 01:35:23,985 Dar acum că stelele sunt în ochii tăi 1406 01:35:24,063 --> 01:35:27,430 eu incep pentru a vedea lumina 1407 01:35:27,500 --> 01:35:31,095 Și nu am intrat niciodată pentru strălucire 1408 01:35:31,170 --> 01:35:34,901 Sau la lumina lumânărilor pe vâsc 1409 01:35:34,974 --> 01:35:38,034 Dar acum când te întorci lampa jos 1410 01:35:38,111 --> 01:35:41,512 eu incep pentru a vedea lumina 1411 01:35:41,581 --> 01:35:45,847 Știi, obișnuiam să divagăm prin parc 1412 01:35:45,919 --> 01:35:49,480 Shadowboxing în întuneric 1413 01:35:49,556 --> 01:35:52,582 Apoi ai venit și a aprins acea scânteie 1414 01:35:52,659 --> 01:35:55,685 Acum este un incendiu cu patru alarme 1415 01:35:55,762 --> 01:35:59,755 Și nu am făcut niciodată dragoste prin strălucirea felinarului 1416 01:35:59,832 --> 01:36:03,461 Nu am văzut niciodată curcubee în vinul meu 1417 01:36:03,536 --> 01:36:06,562 Dar acum că buzele tale îmi ard 1418 01:36:06,639 --> 01:36:09,267 eu incep 1419 01:36:09,342 --> 01:36:12,641 Mm, să văd lumina